手忙脚乱

成语意思

• 解释：

  形容做事慌张；没有条理。

• 出处：

  宋 释普济《五灯会元 临济宗 镇州大悲和尚》：“问：‘如何是大悲境？’师曰：‘千眼都来一只收。’曰：‘如何是境中人？’师曰：‘手忙脚乱。’”

• 语法：

  联合式；作谓语、状语；含贬义。。

• 示例：

  諕的我手忙脚乱紧收拾。（元 无名氏《百花亭》第三折）

• 谜语：

  落汤的螃蟹

• 近义词：

  七手八脚、手足无措

• 反义词：

  从容不迫、有条不紊

• Tags：

  手,脚,《五灯会元》

成语翻译

• 英语翻译：

  be in a great bustle

• 日语翻译：

  てんてこまいする

• 俄语翻译：

  суетиться <метáться>

• 其他翻译：

  <德>Hals über Kopf <法>s'affairer

字义分解

• 手读音：shǒu

  基本字义

  ---

  ● 手

  shǒu ㄕㄡˇ

  1. 人使用工具的上肢前端：～心。棘～（形容事情难办，像荆棘刺手）。着（zhuó）～（开始做，动手）。～不释卷。
  2. 拿着：人～一册。
  3. 亲自动手：～稿。～迹。～令。～书（a.笔迹；b.亲笔书信）。
  4. 技能、本领：～法（技巧，方法）。～段。留一～。
  5. 做某种事情或擅长某种技能的人：国～。扒～。生产能～。
  6. 小巧易拿的：～枪。～册。

  英语 hand

  德语 Hand

  法语 main,ouvrier,64e radical

• 忙读音：máng

  基本字义

  ---

  ● 忙

  máng ㄇㄤˊ

  1. 事情多，没空闲：～乱。～活。～碌。手～脚乱。
  2. 急迫，急速地做：～于（忙着做某方面的事情）。不慌不～。
  3. 旧时田赋分期征收称“分忙”，有“上～”、“下～”之称。

  英语 busy, pressed for time; hustling

  德语 beschäftigt (Adv)

  法语 se presser,occupé,tenir occupé

• 脚读音：jiǎo

  ● 脚

  （腳）

  jiǎo ㄐㄧㄠˇ

  ---

  1. 人和某些动物身体最下部接触地面的部分：～心。～掌。～背。～跟。～步。～印。～法（指踢球、踢毽等的技巧）。～镣。～踏实地（形容做事实事求是，不浮夸）。
  2. 最下部：～注。山～。墙～。
  3. 剩下的废料，渣滓：下～料。
  4. 〔～本〕表演戏剧或拍摄影视所依据的底本。
  5. 旧时指与体力搬运有关的：～夫。～行（háng ）。～钱。拉～。

  英语 leg, foot; base, leg, foundation

  德语 Fuß (S)

  法语 pied (porteur)​,base,rôle

• 乱读音：luàn

  基本字义

  ---

  ● 乱

  （亂）

  luàn ㄌㄨㄢˋ

  1. 没有秩序：～套。紊～。凌～。
  2. 社会动荡，战争，武装骚扰：～世。政～。平～。～邦不居。
  3. 混淆：～伦。败常～俗。
  4. 任意随便：～吃。～跑。
  5. 男女关系不正当：淫～。
  6. 横渡：～流。
  7. 治理：～臣。
  8. 古代乐曲的最后一章或辞赋末尾总括全篇要旨的部分：～曰。

  英语 confusion, state of chaos, revolt

  德语 verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos

  法语 désordre,confusion,anarchie, rébellion

与手忙脚乱相关的成语

与手忙脚乱相关的词语