蹑手蹑脚

成语意思

• 解释：

  蹑：放轻脚步。形容动作很轻；有时指走路时非常小心；或偷偷地跟随。

• 出处：

  清 曹雪芹《红楼梦》第九回：“周瑞家的会意，忙着蹑手蹑脚的往东边屋里来，只见奶奶拍着大姐儿睡觉呢。”

• 语法：

  联合式；作谓语、状语；形容放轻脚步走的样子。。

• 示例：

  为了不影响别人，同学们在阅览室里走路都是蹑手蹑脚的。

• 谜语：

  做泥人的手艺

• 近义词：

  轻手轻脚、鬼鬼祟祟

• 反义词：

  正大光明、大大方方

• Tags：

  手,脚,出自《红楼梦》

成语翻译

• 英语翻译：

  walking with light steps

• 日语翻译：

  抜(ぬ)き足(あし)差(さ)し足で歩(ある)く

• 俄语翻译：

  на цыпочках <незаметно>

• 其他翻译：

  <德>auf den Zehen(spitzen) gehen <法>marcher avec précaution

字义分解

• 蹑读音：niè

  基本字义

  ---

  ● 蹑

  （躡）

  niè ㄋㄧㄝˋ

  1. 踩，踏：“张良、陈平～汉王足”。～足。
  2. 追踪，跟随，轻步行走的样子：追～。～踪。～手～脚。

  英语 tread, step on; follow, track

  德语 Tritt, Schritt ,leise gehen (V)​,treten, zertreten (V)

  法语 marcher à pas feutrés

• 手读音：shǒu

  基本字义

  ---

  ● 手

  shǒu ㄕㄡˇ

  1. 人使用工具的上肢前端：～心。棘～（形容事情难办，像荆棘刺手）。着（zhuó）～（开始做，动手）。～不释卷。
  2. 拿着：人～一册。
  3. 亲自动手：～稿。～迹。～令。～书（a.笔迹；b.亲笔书信）。
  4. 技能、本领：～法（技巧，方法）。～段。留一～。
  5. 做某种事情或擅长某种技能的人：国～。扒～。生产能～。
  6. 小巧易拿的：～枪。～册。

  英语 hand

  德语 Hand

  法语 main,ouvrier,64e radical

• 蹑读音：niè

  基本字义

  ---

  ● 蹑

  （躡）

  niè ㄋㄧㄝˋ

  1. 踩，踏：“张良、陈平～汉王足”。～足。
  2. 追踪，跟随，轻步行走的样子：追～。～踪。～手～脚。

  英语 tread, step on; follow, track

  德语 Tritt, Schritt ,leise gehen (V)​,treten, zertreten (V)

  法语 marcher à pas feutrés

• 脚读音：jiǎo

  ● 脚

  （腳）

  jiǎo ㄐㄧㄠˇ

  ---

  1. 人和某些动物身体最下部接触地面的部分：～心。～掌。～背。～跟。～步。～印。～法（指踢球、踢毽等的技巧）。～镣。～踏实地（形容做事实事求是，不浮夸）。
  2. 最下部：～注。山～。墙～。
  3. 剩下的废料，渣滓：下～料。
  4. 〔～本〕表演戏剧或拍摄影视所依据的底本。
  5. 旧时指与体力搬运有关的：～夫。～行（háng ）。～钱。拉～。

  英语 leg, foot; base, leg, foundation

  德语 Fuß (S)

  法语 pied (porteur)​,base,rôle

与蹑手蹑脚相关的成语

与蹑手蹑脚相关的词语