逃之夭夭

成语意思

• 解释：

  原形容桃树枝叶繁茂。后来借“桃”谐“逃”的音；用作逃跑的诙谐说法。

• 出处：

  《诗经 周南 桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”

• 语法：

  主谓式；作谓语；含贬义，是逃跑诙谐的说法。。

• 示例：

  撞人者逃之夭夭，众人向他投去愤怒的眼光。

• 谜语：

  兆

• 近义词：

  溜之大吉、桃之夭夭

• 反义词：

  岿然不动

• Tags：

  《诗经》

成语翻译

• 英语翻译：

  slip away

• 日语翻译：

  行方(ゆくえ)をくらます

• 其他翻译：

  <德>sich aus dem Staub machen <über alle Berge sein><法>prendre la poudre d'escampette

字义分解

• 逃读音：táo

  基本字义

  ---

  ● 逃

  táo ㄊㄠˊ

  1. 为躲避不利于自己的环境或事物而离开：～跑。～敌。～匿。～遁。～逸。
  2. 躲开不愿意或不敢接触的事物：～避。～难（nàn ）。～汇。～税。～世（避世）。

  英语 escape, flee; abscond, dodge

  德语 abhauen, durchbrennen (V)​,entkommen, entgehen (V)​,flüchten, fliehen (V)

  法语 fuir,se sauver

• 之读音：zhī

  基本字义

  ---

  ● 之

  zhī ㄓˉ

  1. 助词，表示领有、连属关系：赤子～心。
  2. 助词，表示修饰关系：缓兵～计。不速～客。莫逆～交。
  3. 用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道～行也，天下为公”。
  4. 代词，代替人或事物：置～度外。等闲视～。
  5. 代词，这，那：“～二虫，又何知”。
  6. 虚用，无所指：久而久～。
  7. 往，到：“吾欲～南海”。

  英语 marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to

  德语 dieser,

  法语 (remplaçant une personne ou une chose comme complément)​,(particule possessive dans différentes expressions)​,aller,se rendre

• 夭读音：yāo

  基本字义

  ---

  ● 夭

  yāo ㄧㄠˉ

  1. 草木茂盛美丽：～～（ａ．茂盛而美丽，如“桃之～～”；ｂ．颜色和悦的样子，如“～～如也”；ｃ．灾）。
  2. 未成年的人死去：～折。

  英语 young, fresh-looking; die young

  德语 jung sterben; dicht, wuchernd (V)

• 夭读音：yāo

  基本字义

  ---

  ● 夭

  yāo ㄧㄠˉ

  1. 草木茂盛美丽：～～（ａ．茂盛而美丽，如“桃之～～”；ｂ．颜色和悦的样子，如“～～如也”；ｃ．灾）。
  2. 未成年的人死去：～折。

  英语 young, fresh-looking; die young

  德语 jung sterben; dicht, wuchernd (V)

与逃之夭夭相关的成语

与逃之夭夭相关的词语