谨小慎微

成语意思

• 解释：

  原指对微小的事物也采取谨慎小心的态度；形容非常谨慎。现指对细小的问题过分小心；流于畏缩。

• 出处：

  汉 刘安《淮南子 人间训》：“圣人敬小慎微，动不失时。”

• 语法：

  联合式；作谓语、宾语、定语、状语；含贬义。。

• 示例：

  其生平无不谨小慎微，事事得其所处。（清 恽敬《卓忠毅公遗稿书后》）

• 近义词：

  谨言慎行、小心翼翼

• 反义词：

  胆大妄为、粗心大意、粗心大意

• Tags：

  ,恽敬

成语翻译

• 英语翻译：

  meticulous to a tault

• 俄语翻译：

  осторожничать <чрезмерно осторожный>

• 其他翻译：

  <德>ǎngstlich und übervorsichtig

字义分解

• 谨读音：jǐn

  基本字义

  ---

  ● 谨

  （謹）

  jǐn ㄐㄧㄣˇ

  1. 慎重，小心：～慎。～严。～防。勤～。～小慎微。
  2. 郑重，恭敬：～启。～祝。

  英语 prudent, cautious; attentive

  德语 behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)​,feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj)

  法语 prudent,soigneux,prendre soin de,sincèrement,respectueusement

• 小读音：xiǎo

  ● 小

  xiǎo ㄒㄧㄠˇ

  ---

  1. 指面积、体积、容量、数量、强度、力量不及一般或不及所比较的对象，与“大”相对：～雨。矮～。短～精悍。
  2. 范围窄，程度浅，性质不重要：～事。～节。～题大作。～打～闹。
  3. 时间短：～坐。～住。
  4. 年幼小，排行最末：～孩。
  5. 谦辞：～弟。～可。～人（①谦称自己，指地位低；②指人格卑鄙的人；③指子女；④小孩儿）。
  6. 妾：～房。

  英语 small, tiny, insignificant

  德语 klein (Adj)​,jung (Adj)​,Radikal Nr. 42 = klein (S, Sprachw)

  法语 petit,jeune

• 慎读音：shèn

  基本字义

  ---

  ● 慎

  shèn ㄕㄣˋ

  1. 小心，当心：谨～。不～。～重（zhòng ）。～言。～独（在独处时能谨慎不苟）。
  2. 姓。

  英语 act with care, be cautious

  法语 prudent,discret

• 微读音：wēi

  ● 微

  wēi ㄨㄟˉ

  ---

  1. 小，细小：细～。轻～。～小。～型。～观。～雕。～积分。～电脑。～量元素。谨小慎～。～乎其～。
  2. 少；稍：稍～。～笑。～调（tiáo ）。
  3. 衰落；低下：卑～。～贱。
  4. 精深；精妙：～妙。精～。～言大义。
  5. 隐约；不明：～茫。～词（隐晦的批评）。
  6. 隐匿：“白公奔山而缢，其徒～亡”。
  7. 暗中察访：～行。
  8. 无，非：“～斯人，吾谁与归”。
  9. 与某一物理量的单位连用时，表示该量的百万分之一：～米（公制长度单位，“米”的百万分之一）。

  英语 small, prefix micro-, trifling

  德语 Kleinst-

  法语 de peu de valeur,subtil,minuscule,minime,micro-,obscur,ne pas

与谨小慎微相关的成语

与谨小慎微相关的词语