忸怩作态

成语意思

• 解释：

  忸怩：羞愧的样子。形容不自然；不大方；含羞做作的样子。

• 出处：

  巴金《谈〈春〉》：“倘使小说不能作为我作战的武器，我何必化那么多的功夫转弯抹角、忸怩作态，供人欣赏来换取作家的头衔呢？”

• 语法：

  偏正式；作谓语、定语；含贬义。。

• 示例：

  你不要忸怩作态好不好。

• 近义词：

  惺惺作态、矫柔造作

• 反义词：

  大大方方

• Tags：

  巴金

成语翻译

• 英语翻译：

  camp around

• 日语翻译：

  かまととぶる

• 俄语翻译：

  жемáнничать

• 其他翻译：

  <德>sich geziert benehmen

字义分解

• 忸读音：niǔ

  基本字义

  ---

  ● 忸

  niǔ ㄋㄧㄡˇ

  　◎ 〔～怩（ní）〕不好意思，惭愧或不大方的样子，如“～～不安”、“～～作态”。

  英语 blush, be bashful, be ashamed

  德语 gewohnt an ,schüchtern sein ,erröten, Schamröte (S)

  法语 habitué

• 怩读音：ní

  基本字义

  ---

  ● 怩

  ní ㄋㄧˊ

  　◎ 〔忸～〕见“忸”。

  英语 shy, timid, bashful; look ashamed

  法语 timide,craintif

• 作读音：zuò

  基本字义

  ---

  ● 作

  zuò ㄗㄨㄛˋ

  1. 起，兴起，现在起：振～。枪声大～。
  2. 从事，做工：工～。～息。～业。
  3. 举行，进行：～别（分别）。～乱。～案。～战。～报告。
  4. 干出，做出，表现出，制造出：～恶（è）。～弊。～梗。～祟。～态。～色。～为。～难。～奸犯科（为非作歹，触犯法令）。
  5. 当成，充当：～罢。～保。～伐（做媒人）。～壁上观（人家交战，自己站在营垒上看，喻坐观别人成败）。
  6. 创造：创～。写～。～曲。～者。
  7. 文艺方面的成品：～品。不朽之～。
  8. 同“做”。
  9. 旧时手工业制造加工的场所：～坊。
  10. 从事某种活动：～揖。～弄。～死。

  英语 make; work; compose, write; act, perform

  德语 etw.,jdn. ansehen, etw. (für jdn.)​ nehmen, machen, tun (V)

  法语 faire,apparaître,rédiger,ouvrage,oeuvre,considérer comme

• 态读音：tài

  基本字义

  ---

  ● 态

  （態）

  tài ㄊㄞˋ

  1. 形状，样：～度。状～。姿～。形～。神～。动～。静～。事～。情～。常～。变～。体～。生～。
  2. 一种语法范畴，多表明句子的主语和动词之间关系。

  英语 manner, bearing, attitude

  德语 Gesinnung (S)​,Haltung (S)​,Verhältnis (S)

  法语 conduite,tenue,manières,mine (expression)​

与忸怩作态相关的成语

与忸怩作态相关的词语