心照不宣

成语意思

• 解释：

  彼此心里明白；而不公开说出来。照：明白；宣：宣扬；公开说明。

• 出处：

  清 曾朴《孽海花》：“张夫人吩咐尽管照旧开轮，大家也都心照不宣了。”

• 语法：

  连动式；作谓语、定语、状语；指彼此有默契。。

• 示例：

  哦，哦，那算是我多说了，你是老门槛，我们心照不宣，是不是！（茅盾《子夜》十一）

• 谜语：

  默认；透视结论保密

• 歇后语：

  胸口挂灯笼

• 近义词：

  心中有数、心领神会、心心相印

• 反义词：

  一窍不通、百思不解

• Tags：

  心,曾朴

成语翻译

• 英语翻译：

  take wordless counsel

• 日语翻译：

  互(たが)いに心(こころ)でわかっていても口(くち)に出(だ)さない

• 俄语翻译：

  понять друг друга без слов <понятно без всяких слов>

• 其他翻译：

  <德>sich mit jm ohne Worte verstǎndigen kǒnnen <法>se comprendre sans mot dire

字义分解

• 心读音：xīn

  ● 心

  xīn ㄒㄧㄣˉ

  ---

  1. 人和高等动物体内主管血液循环的器官（通称“心脏”）：～包。～律。～衰。～悸。
  2. 中央，枢纽，主要的：～腹。中～。
  3. 习惯上指思想的器官和思想情况，感情等：～理。～曲。～魄。～地。～扉。衷～。～旷神怡。人～惟危。

  英语 heart; mind, intelligence; soul

  德语 Radikal Nr. 61 = Herz (S)

  法语 coeur,pensée,esprit,intention

• 照读音：zhào

  ● 照

  zhào ㄓㄠˋ

  ---

  1. 光线射在物体上：日～。～耀。～射。
  2. 对着镜子或其他反光的东西看自己或其他人物的影像：～镜子。
  3. 摄影：～相。拍～。
  4. 画像或相片：小～。写～。
  5. 看顾：～管。～顾。
  6. 按着，依着：依～。遵～。～搬。～本宣科。
  7. 凭证：护～。牌～。执～。
  8. 知晓：心～不宣。肝胆相～。
  9. 通知，通告：知～。～会。
  10. 对着，向着：～壁。～敌人开枪。
  11. 查对：对～。查～。

  英语 shine, illumine, reflect

  德语 scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit

  法语 selon,suivant,photo,licence,éclairer,illuminer,se refléter,se mirer,photographier,comprendre

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 宣读音：xuān

  基本字义

  ---

  ● 宣

  xuān ㄒㄩㄢˉ

  1. 公开说出，散布：～讲。～传。～战。～称。～言。～叙调。心照不～。
  2. 疏导：～泄。
  3. 古代帝王的大室。
  4. 皇帝命令或传达皇帝的命令：～付。～召（皇帝召见）。～诏（传旨）。
  5. 姓。

  英语 declare, announce, proclaim

  德语 ankündigen, anmelden ,erklären, anmelden ,Xuan (Eig, Fam)

  法语 déclarer,proclamer

与心照不宣相关的成语

与心照不宣相关的词语