粉饰太平

成语意思

• 解释：

  粉饰：粉刷装饰；太平：社会平安兴旺。把黑暗混乱的社会局面装扮成太平盛世。

• 出处：

  宋 蔡絛《车铁围山丛谈》：“当是时，方粉饰太平，务复古礼制。”

• 语法：

  动宾式；作谓语、定语；含贬义，表示弄虚作假。。

• 示例：

  有着粉饰太平的职责的人们是可原谅的，因为他们也有理由麻木。（闻一多《可怕的冷静》）

• 谜语：

  淡妆浓抹总无奇

• 近义词：

  弄虚作假

• 反义词：

  弄虚作假

成语翻译

• 英语翻译：

  present a false appearance of peace and prosperity

• 日语翻译：

  臭(くさ)いものにふたをする

• 俄语翻译：

  показное благополучие

• 其他翻译：

  <德>Unruhe verschleiern

字义分解

• 粉读音：fěn

  基本字义

  ---

  ● 粉

  fěn ㄈㄣˇ

  1. 细末儿：～末。～剂。～尘。米～。花～。药～。漂白～。
  2. 特指化装用的粉末：香～。～墨登场。～黛。扑～。～霜。
  3. 用涂料抹刷：～刷。～饰。
  4. 使破碎，成为粉末：～碎。～身碎骨。
  5. 白色的或带粉末的：～墙。～蝶。～连纸。～笔。
  6. 用豆粉或别的粉做成的食品：～丝。凉～。～皮。～芡（qiàn）。米～肉。
  7. 浅红色：～色。～花。

  英语 powder, face powder; plaster

  德语 Puder, Pulver

  法语 poudre,fard,couleur rose

• 饰读音：shì

  基本字义

  ---

  ● 饰

  （飾）

  shì ㄕˋ

  1. 装点得好看：装～。修～。
  2. 装饰用的东西：首～。银～。
  3. 装扮，扮演角色：～演。
  4. 假托，遮掩：～辞。粉～。掩～。文过～非。

  英语 decorate, ornament, adorn

  德语 garnieren, schmücken ,Verzierungen (S)

  法语 décorer,parer,jourer le rôle de,se déguiser en

• 太读音：tài

  ● 太

  tài ㄊㄞˋ

  ---

  1. 过于：～长。
  2. 极端，最：～甚。～平。
  3. 高，大：～空。～学。
  4. 很：不～好。
  5. 身分最高或辈分更高的：～老伯。～夫人（旧时尊称别人的母亲）。

  英语 very, too, much; big; extreme

  德语 allzu, äußerst, übermäßig, zu sehr (Adj)​,ältest, ranghöchster (Adj)​,höchst, allergrößt (Adj)​,sehr, außerordentlich (Adj)​,Tai (Eig, Fam)

  法语 trop,très,extrêmement

• 平读音：píng

  基本字义

  ---

  ● 平

  píng ㄆㄧㄥˊ

  1. 不倾斜，无凹凸，像静止的水面一样：～地。～面。～原。
  2. 均等：～分。～行（xíng）。抱打不～。公～合理。
  3. 与别的东西高度相同，不相上下：～列。～局。～辈。
  4. 安定、安静：～安。～服。
  5. 治理，镇压：～定。
  6. 抑止（怒气）：他把气～了下去。
  7. 和好：“宋人及楚人～”。
  8. 一般的，普通的：～民。～庸。～价。～凡。
  9. 往常，一向：～生（ａ．从来；ｂ．终身）。～素。
  10. 汉语四声之一：～声。～仄。
  11. 姓。
  12. 〔～假（jiǎ ）名〕日本文所用的草书字母。
  13. 古同“评”，评议。

  英语 flat, level, even; peaceful

  德语 flach, eben, ruhig,friedlich (Adj)

  法语 plat,égal,calme,paisible,ordinaire,au niveau de,faire match nul,réprimer,apaiser

与粉饰太平相关的成语

与粉饰太平相关的词语