杀鸡取卵

成语意思

• 解释：

  杀了鸡取出鸡蛋。比喻贪图眼前的一点好处；而损害长远的利益。

• 出处：

  希腊《伊索语言 生金蛋的鸡》：一个蠢人想杀了鸡从鸡肚子里取出金块，从而一下子发大财，结果却一无所得

• 语法：

  连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义。。

• 示例：

  请皇上勿再竭泽而渔，杀鸡取卵，为小民留一线生机。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十二章）

• 谜语：

  醉交白卷

• 近义词：

  引鸠止渴、因小失大

• 反义词：

  高瞻远瞩、一举两得

• Tags：

  鸡年,鸡,《李自成》

成语翻译

• 英语翻译：

  kill the goose that lays the golden eggs

• 日语翻译：

  鷄(にわとり)を殺してたまごを取る，目先(めさき)の利益をむさぼって将来(しょうらい)の利益を損(そこな)うこと

• 俄语翻译：

  рáди сиюминутной выгоды жертвовать будущими большими выгодами

• 其他翻译：

  <德>die Gans,die die goldenen Eier legt,tǒten

成语典故

• 从前一个贪婪的人家里喂养一只母鸡，他靠卖鸡蛋的钱维持生计。一天母鸡下了一枚金蛋，他仔细端详这枚金蛋，认为母鸡肚内肯定还有很多，就把母鸡杀了，仔细搜索，什么也没找到。他这杀鸡取卵的做法太荒唐

字义分解

• 杀读音：shā

  ● 杀

  （殺）

  shā ㄕㄚˉ

  ---

  1. 使人或动物失去生命：～生。～敌。～鸡取卵。～一儆百。
  2. 战斗，搏斗：～出重围。
  3. 消减：～风景。
  4. 药物等刺激身体感觉疼痛：肥皂水～了眼睛。
  5. 收束：～价。～尾。
  6. 勒紧，扣紧：～车。
  7. 用在动词后，表示程度深：笑～人。恨～。

  英语 kill, slaughter, murder; hurt

  德语 töten (V)

  法语 tuer,assassiner,lutter contre,contrecarrer

• 鸡读音：jī

  ● 鸡

  （鷄）

  jī ㄐㄧˉ

  ---

  1. 家禽，品种很多，翅膀短，不能高飞；雄性能报晓，雌性能生蛋：公～。母～。～雏。

  英语 chicken

  德语 Huhn (S, Bio)

  法语 poule,coq,poulet

• 取读音：qǔ

  基本字义

  ---

  ● 取

  qǔ ㄑㄩˇ

  1. 拿：索～。～书。～款。窃～。
  2. 选择：选～。～材。～景。～道。～样。
  3. 采用：采～。听～。吸～。可～。～精用弘。
  4. 得到，招致：获～。～经。～偿。～悦。
  5. 消去：～消。～缔。

  英语 take, receive, obtain; select

  德语 abheben (Geld)​ (V)​,abholen (V)​,einsetzen als, ausgehen von (V)​,zeichnen (V)

  法语 prendre,retirer,reprendre,obtenir,recevoir,adopter,choisir

• 卵读音：luǎn

  ● 卵

  luǎn ㄌㄨㄢˇ

  ---

  1. 动植物的雌性生殖细胞：～子。～巢。
  2. 特指动物的蛋：～生。～石。～翼（喻养育或庇护）。
  3. 昆虫学上特指受精卵，是动物发育的第一阶段。
  4. 男子睾丸的俗称。

  英语 egg; ovum; roe; spawn

  德语 Ei, Ovum, Ovulum (S)

  法语 oeuf,ovule,bite (argot)​

与杀鸡取卵相关的成语

与杀鸡取卵相关的词语