大家搜:
zhǐ
纸
bāo
包
bú
不
zhù
住
huǒ
火
纸包不住火
纸包不住火的意思
◎ 纸包不住火 zhǐ bāobuzhù huǒ
[paper cannot wrap fire] 比喻事实是掩盖不了的
他知道纸是包不住火的,瞒过初一也瞒不过十五。——从维熙《第十个弹孔》
比喻丑陋的事情,终究会被揭露,无法隐藏,就像纸张无法包住火一样。如:「所谓『纸包不住火』,他终究会知道真相,你不如趁早告诉他。」
“纸包不住火”是一句俗语,比喻事实是掩盖不了的。
字义分解
基本字义
● 纸
(紙)
zhǐ ㄓˇ
英语 paper
德语 Papier (S)
法语 papier,document
● 包
bāo ㄅㄠˉ
英语 wrap, pack, bundle; package
德语 Packung, Paket, Päckchen, Sack (S),einpacken, einwickeln, verpacken (V)
法语 envelopper,empaqueter,encercler,contenir,embrasser,se charger de,garantir,affréter,louer,sac,paquet,bosse,enflure
基本字义
● 不
bù ㄅㄨˋ
其它字义
● 不
fǒu ㄈㄡˇ
◎ 古同“否”,不如此,不然。
英语 no, not; un-; negative prefix
德语 nein,nicht"
法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)
● 住
zhù ㄓㄨˋ
英语 reside, live at, dwell, lodge; stop
德语 aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltens ,leben, wohnen (V)
法语 habiter,loger,cesser,arrêter
基本字义
● 火
huǒ ㄏㄨㄛˇ
英语 fire, flame; burn; anger, rage
德语 Feuer (S, Chem),Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
法语 feu,brûler,colère,passion,chaleur interne (MTC),luxure,chaud (populaire),86e radical