死不瞑目

成语意思

• 解释：

  死了也不闭眼。指人将要死之时心里有放不下的事情。多用来形容志向或心愿未能实现；死不甘心。

• 出处：

  晋 陈寿《三国志 吴志 孙坚传》：“卓逆天无道，荡覆王室，今不夷汝三族，悬示四海，则吾死不瞑目。”

• 语法：

  紧缩式；作谓语、宾语；指死得遗憾。。

• 示例：

  焦裕禄同志临死前还对前去看望他的同志说：“不改变兰考的面貌，我死不瞑目。

• 谜语：

  绝望；老张的眼睛；惟将终夜长开眼

• 歇后语：

  木偶进棺材；鲫鱼下油锅

• 近义词：

  抱恨终天

• 反义词：

  心甘情愿、何乐不为

• Tags：

  目,陈寿

成语翻译

• 英语翻译：

  die with a grievance or everlasting regret

• 日语翻译：

  死んでも死に切(き)れない

• 俄语翻译：

  даже смерть не принесёт мира и покоя

• 其他翻译：

  <德>selbst beim Sterben die Augen nicht schlieβen wollen<法>mourir à regret

成语典故

• 东汉末年，凉州军阀董卓进军洛阳，废汉少帝立汉献帝，自任相国。长沙太守孙坚与袁术联合共同讨伐董卓。董卓想嫁女给孙坚的儿子孙权来拉拢孙坚，孙坚气愤地对董卓的特使李傕说：“今不夷汝三族，悬示四海，则吾死不瞑目。”

字义分解

• 死读音：sǐ

  ● 死

  sǐ ㄙˇ

  ---

  1. 丧失生命，与“生”、“活”相对：～亡。～讯。～刑。～囚。～棋。～地。生离～别。～有余辜。
  2. 不顾生命：～志（牺牲生命的决心）。～士（敢死的武士）。～战。
  3. 固执，坚持到底：～心塌地。～卖力气。
  4. 无知觉：睡得～。
  5. 不活动，不灵活：～结。～理。～板。
  6. 不通达：～胡同。～路一条。
  7. 过时，失去作用：～文字。
  8. 极，甚：乐～人。

  英语 die; dead; death

  德语 sterben (V)​,starr, unflexibel

  法语 mourir,à mort,extrêmement,mort,rigide

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 瞑读音：míng

  ● 瞑

  míng ㄇㄧㄥˊ

  ---

  1. 〔～～〕形容昏花迷离。
  2. 闭眼：～目（亦指人死时心里无牵挂）。死不～目。

  ● 瞑

  mián ㄇ〡ㄢˊ

  ---

  1. 同“眠”，睡觉。

  英语 close eyes

  德语 in Frieden sterben (V)​,zufrieden sterben (V)​,die Augen für immer schließen ( und zufrieden sterben )​ (V)

  法语 oeil clos

• 目读音：mù

  ● 目

  mù ㄇㄨˋ

  ---

  1. 眼睛：～光。醒～。历历在～。～指气使（用眼光和气色示意以役使别人，形容骄横傲慢的神志。亦作“颐指气使”）。
  2. 看，视：～语。～论（喻没有自知之明或浅陋狭隘的见解）。
  3. 想要达到的地点、境地或想要得到的结果：～的（dì）（亦指箭靶的中心）。
  4. 大项中再分的小项：条～。纲举～张。
  5. 名称：数～。巧立名～。
  6. 标题：～录。
  7. 生物学分类系统上所用的等级之一，在“纲”以下，“科”以上：鸟纲中有雁形～和鸡形～。
  8. 孔眼：网～。
  9. 指为首的人：头～。

  英语 eye; look, see; division, topic

  德语 Auge (S, Bio)​,einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)​,Ordnung

  法语 oeil,index,liste,109e radical

与死不瞑目相关的成语

与死不瞑目相关的词语