心不在焉

成语意思

• 解释：

  心思不在这里；指思想不集中。焉：古汉语助词；相当于“于此”。

• 出处：

  西汉 戴圣《礼记 大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。。

• 示例：

  讲话时做腔做势，而又带着心不在焉的样子，这似乎都是纨绔子弟的特征，普遍而一律的。（柔石《二月》六）

• 谜语：

  怯；愣；愿

• 近义词：

  漫不经心、魂不守舍、心猿意马

• 反义词：

  全神贯注、专心致志

• Tags：

  心,戴圣

成语翻译

• 英语翻译：

  with an abstracted air

• 日语翻译：

  心(こころ)ここにあらず，気(き)もそぞろである

• 俄语翻译：

  рассеянный <делать без души>

• 其他翻译：

  <德>zerstreut <法>avoir l'esprit ailleurs

字义分解

• 心读音：xīn

  ● 心

  xīn ㄒㄧㄣˉ

  ---

  1. 人和高等动物体内主管血液循环的器官（通称“心脏”）：～包。～律。～衰。～悸。
  2. 中央，枢纽，主要的：～腹。中～。
  3. 习惯上指思想的器官和思想情况，感情等：～理。～曲。～魄。～地。～扉。衷～。～旷神怡。人～惟危。

  英语 heart; mind, intelligence; soul

  德语 Radikal Nr. 61 = Herz (S)

  法语 coeur,pensée,esprit,intention

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 在读音：zài

  基本字义

  ---

  ● 在

  zài ㄗㄞˋ

  1. 存，居：存～。健～。青春长～。
  2. 存留于某地点：～家。～职。～位。
  3. 关于某方面，指出着重点：～于（ａ．指出事物的本质所在，或指出事物以什么为内容；ｂ．决定于）。～乎。事～人为。
  4. 表示动作的进行：他～种地。
  5. 介词，表示事情的时间、地点、情形、范围等：～逃。～望。～握。～理。～朝（cháo ）。～野。～世。
  6. 和“所”连用，表示强调：～所不辞。无所不～。

  英语 be at, in, on; consist in, rest

  德语 sich befinden in, an, auf, bei (V)​,Partikel (gerade ablaufende Handlung)

  法语 être en train de,à,être situé (à)​,en

• 焉读音：yān

  基本字义

  ---

  ● 焉

  yān ㄧㄢˉ

  1. 与介词“于”加代词“是”相当：心不在～。不复出～。
  2. 乃，才：必知乱之所自起，～能治之。
  3. 文言疑问词，怎么，哪儿：且～置土石？
  4. 文言助词：又何戚～。

  英语 thereupon, then; how? why? where?

  德语 inwiefern, wie

  法语 (employé à la fin d'une phrase)​,comment,seulement,ici,cela

与心不在焉相关的成语

与心不在焉相关的词语