借花献佛

成语意思

• 解释：

  用别人的花进献给菩萨。比喻拿别人的东西做人情。

• 出处：

  元 萧德祥《杀狗劝夫》：“既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱。”

• 语法：

  连动式；作谓语、宾语、定语；比喻用别人的东西做人情。。

• 示例：

  今儿有人送极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就借花献佛了。（清 刘鹗《老残游记》第六回）

• 谜语：

  做顺手人情

• 近义词：

  顺水人情

• 反义词：

  真心实意

• Tags：

  ,萧德祥

成语翻译

• 英语翻译：

  offer a present to a guest with other people's things

• 日语翻译：

  人の褯(ふんどし)で相撲(すもう)を取る，もらい物で義理をすませる

• 俄语翻译：

  сделать подáрок за счёт другого

• 其他翻译：

  <法>emprunter pour faire un cadeau,pour traiter un hǒte

成语典故

• 　　从前有一个小镇，闹蝗虫闹得很厉害，所以，不管种什么植物都长得不好，加上常常有猛兽下山吃鸡鸭，让镇民感到很不安，因此释迦牟尼佛特地从天上降临人间，施展佛法收拾了蝗虫，也驯服了猛兽。　　镇上的人十分感谢佛祖，其中有一位穷人特地为佛祖献上一束鲜花。当释迦牟尼看到送花的人穿著破烂的衣服，浑身脏兮兮的，却捧着一束美丽的鲜花，忍不住就说：「你家需要我帮忙吗？」献花人说：“佛啊，我不敢欺骗您，我家里是很穷没错，就连这束花都是我去借来的，可是，这是我一片诚心，所以，请您一定要收下。”释迦牟尼十分感动，便让镇上所有的穷人都摆脱了贫穷，从此大家过着幸福的日子。

字义分解

• 借读音：jiè

  基本字义

  ---

  ● 借

  jiè ㄐㄧㄝˋ

  1. 暂时使用别人的财物等：～用。～阅。～账。～据。～条。
  2. 暂时把财物等给别人使用：～钱给人。
  3. 假托：～口。～端。～故。～代。～景。～喻。～题发挥。
  4. 依靠：凭～。～势。

  英语 borrow; lend; make pretext of

  德语 ausleihen, ausborgen (V)​,verleihen (V)

• 花读音：huā

  ● 花

  huā ㄏㄨㄚ

  ---

  1. 植物的繁殖器官，典型的由“花托”、“花萼”、“花冠”、“雌蕊群”和“雄蕊群”组成，有各种形状和颜色，一般长得很美丽，有的有香味，凋谢后结成果实。
  2. 供观赏的植物：～木。～草。～匠。～事（游春看花等事）。
  3. 形状像花的东西：雪～。浪～。钢～。火～。棉～（棉的絮亦称花）。礼～（烟火）。挂～（指战斗中受伤）。
  4. 用花装饰的：～圈（quān ）。～篮。～灯。～车。
  5. 具有条纹或图形的，不只一种颜色的：～样。～边。～～绿绿。印～。
  6. 指“痘”：天～（一种急性传染病）。
  7. 混杂的，不单纯的：～猫。～白头发。
  8. 虚伪的，用来迷惑人的：～言巧语。
  9. 表面好看，没有实效的：打～拳。～架子。
  10. 模糊不清：头昏眼～。
  11. 喻事业的精华：体育之～。
  12. 喻女子：姊妹～。
  13. 用掉：～钱。
  14. 名目繁复的：～名册（人员名册）。
  15. 犒赏的钱或物：～红。
  16. 某些细嫩的东西：蚕～。鱼～。
  17. 指妓女或与妓女有关的：～娘（妓女）。～魁。
  18. 〔～甲〕指六十岁，如“年逾～～。”
  19. 姓。

  英语 flower; blossoms

  德语 Blüte, Blume (S, Bio)​,ausgeben, aufwenden, kosten (V)​,bunt, vielfarbig (Adj)​,verziert, blumenreich (Adj)​,Hua (Eig, Fam)​,Pocken, Blattern

• 献读音：xiàn

  ● 献

  （獻）

  xiàn ㄒㄧㄢˋ

  ---

  1. 恭敬庄严地送给：奉～。贡～。捐～。～身。～礼。借花～佛。
  2. 表现出来：～技。～艺。～媚。～丑。
  3. 古代指贤者，特指熟悉掌故的人：文～。

  英语 offer, present; show, display

  德语 offerieren (V)

  法语 offrir,dédier

• 佛读音：fó

  ● 佛

  fó ㄈㄛˊ

  ---

  1. 梵语“佛陀”，是对佛教创始人释迦牟尼的简称，亦是佛教徒对修行圆满的人的称呼：～爷。～像。借花献～。
  2. 指“佛教”（世界主要宗教之一）：～家。～寺。～老。～经。～龛。～事（佛教徒诵经、祈祷及供奉佛像等活动）。

  ● 佛

  fú ㄈㄨˊ

  ---

  1. 〔仿～〕见“仿”。
  2. 同“拂”，违背，违反。

  ● 佛

  bì ㄅㄧˋ

  ---

  1. 同“弼”，辅弼。

  ● 佛

  bó ㄅㄛˊ

  ---

  1. 同“勃”，兴起。

  英语 Buddha; of Buddhism; merciful person; Buddhist image; the dead (Jap.)

  德语 Buddha (S, Buddh)

  法语 Bouddha (mot indien)​

与借花献佛相关的成语

与借花献佛相关的词语