返老还童

成语意思

• 解释：

  反：扭转；还：回复原来的状态。扭转衰老；回复童年。形容衰老的人恢复了青春的健康或精神。

• 出处：

  《云笈七签》第60卷：“日服千咽，不足为多，返老还童，渐从此矣。”

• 语法：

  联合式；作谓语、定语、宾语；含褒义。。

• 示例：

  返老还童容易得，超凡入圣路非遥。（明 吴承恩《西游记》第一百五回）

• 谜语：

  祖孙回家；祖孙回归

• 歇后语：

  八十岁演员扮孩子

• 近义词：

  鹤发童颜、老当益壮

• 反义词：

  未老先衰

• Tags：

  ,吴承恩

成语翻译

• 英语翻译：

  renew one's youth

• 日语翻译：

  老人(ろうじん)が若返(わかがえ)る

• 俄语翻译：

  помолодéть

• 其他翻译：

  <拉>bis pueri senes<德>sich verjüngen<法>rajeunir

成语典故

• 　　相传，刘安自年青时代起，就喜好求仙之道。封淮南王以后，更是潜心钻研，四处派人打听却老之术，访寻长生不老之药。有一天，忽然有八位白发银须的老汉求见，说是他们有却老之法术，并愿把长生不老之药献给淮南王。刘安一听，知是仙人求见，真是大喜过望，急忙开门迎见，但一见那八个老翁，却不禁哑然失笑。原来八个老汉一个个白发银须，虽然精神矍铄，但毕竟是老了呀！哪会有什么防老之术呢？　　“你们自己都那样老了，我又怎么可以相信，你们有防老之法术呢？这分明是骗人！”说完，叫守门人把他们撵走。　　八个老汉互相望了一眼，哈哈笑道：“淮南王嫌我们年老吗？好吧！那么，再让他仔细地看看我们吧！”　　说着，八个老翁一眨眼工夫，忽然全变成儿童了。已经年老的人，一下子回复到了儿童时期，这是全然不可能的，所以这仅仅是传说故事而已。《云笈七签》这部道教书籍中提到的“返老还童”，也仅仅是炼丹、法术的有关传说罢了。

字义分解

• 返读音：fǎn

  基本字义

  ---

  ● 返

  fǎn ㄈㄢˇ

  　◎ 回，归：往～。～航。～工。～青（某些植物的幼苗移栽或越冬后，由黄转绿并恢复生长）。～销。～修。～还（huán ）。流连忘～。

  英语 return, revert to, restore

  德语 zurück

  法语 rentrer,retourner,revenir

• 老读音：lǎo

  基本字义

  ---

  ● 老

  lǎo ㄌㄠˇ

  1. 年纪大，时间长，有经验，陈旧的：～当益壮。～朋友。～练。～化。少年～成。～马识途。
  2. 对年纪大的人的尊称：吴～。～人家。～大爷。
  3. 极，很：～早。～羞成怒。
  4. 老年人：敬～院。扶～携幼。～有所为（wéi ）。
  5. 晚年：～年。～境。
  6. 敬老，养老：“～吾老，以及人之老。”
  7. 总是，经常：～是生病。
  8. 原来的：～地方。
  9. 与“嫩”相对：黄瓜长～了。
  10. 词头，用于表排行，用于表相互尊称，或加在某些动植物名前构成多音节词：～大。～鹰。～倭瓜。
  11. 老子（中国先秦思想家）及其学说的简称。
  12. 死的讳称：～了。
  13. 〔～板〕指业主或企业的经营者。
  14. 姓。

  英语 old, aged; experienced

  德语 alt, sehr, immer,erfahren (Adj)​,Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)​,Lao (Eig, Fam)​,Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig

  法语 vieux,âgé,ancien,démodé,toujours,dur

• 还读音：huán

  ● 还

  （還）

  huán ㄏㄨㄢˊ

  ---

  1. 回到原处或恢复原状：～乡。～俗。衣锦～乡。返老～童。
  2. 回报别人对自己的行动。～手。～击。以眼～眼。以牙～牙。
  3. 偿付：归～。偿～。～本。原物奉～。
  4. 同“环”，环绕。
  5. 姓。

  ● 还

  （還）

  hái ㄏㄞˊ

  ---

  1. 依然，仍然：这本书～没有看完。
  2. 更加：今天比昨天～冷。
  3. 再，又：锻炼身体，～要注意休息。
  4. 尚，勉强过得去：身体～好。
  5. 尚且：他～搬不动，何况我呢？

  英语 still, yet, also, besides

  德语 auch ,zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V)

  法语 retourner,regagner,rétablir,rendre,rembourser,encore,encore plus,plutôt,de plus,également

• 童读音：tóng

  基本字义

  ---

  ● 童

  tóng ㄊㄨㄥˊ

  1. 小孩子：儿～。～工。～谣。～话。～心。～趣。～真。
  2. 旧时未成年的仆人：书～儿。
  3. 没有结婚的：～男。～女。～贞。
  4. 未长成的：～牛（没长角的小牛）。
  5. 秃：～山。头～（喻人秃顶，如“～～齿豁”）。
  6. 古同“瞳”，瞳孔。
  7. 姓。

  英语 child, boy, servant boy; virgin

  德语 Kind (S)​,Knabe (S)​,Tong (Eig, Fam)

  法语 enfant,vierge

与返老还童相关的成语

与返老还童相关的词语