忍气吞声

成语意思

• 解释：

  忍：忍耐。吞声：有话不敢说。形容受了气而强自忍下；不能说出来。

• 出处：

  元 关汉卿《鲁斋郎》：“你不如休和他争，忍气吞声罢！”

• 语法：

  联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。。

• 示例：

  她姐姐从小就给财主家做童养媳，忍气吞声地生活了半辈子。

• 谜语：

  捏着鼻子吹螺号

• 歇后语：

  打了牙肚里咽；自己碰钉子；哑巴打哈欠；捏着鼻子吃葱

• 近义词：

  委曲求全、忍辱负重

• 反义词：

  忍无可忍

• Tags：

  关汉卿

成语翻译

• 英语翻译：

  hold back one's anger and say nothing

• 日语翻译：

  怒(おこ)りをこらえて默(だま)っている

• 俄语翻译：

  подавлять гнев и сдерживать голос

• 其他翻译：

  <德>eine Demütigung oder Beleidigung hinunterschlucken <法>dévorer un affront sans dire mot

字义分解

• 忍读音：rěn

  基本字义

  ---

  ● 忍

  rěn ㄖㄣˇ

  1. 耐，把感情按住不让表现：～耐。～痛。～受。容～。～俊不禁（忍不住笑）。
  2. 狠心，残酷：～心。残～。

  英语 endure, bear, suffer; forbear

  德语 aushalten, ertragen ,dulden, tolerieren ,schlagen, besiegen

  法语 subir,supporter,endurer

• 气读音：qì

  ● 气

  （氣）

  qì ㄑㄧˋ

  ---

  1. 没有一定的形状、体积，能自由散布的物体：～体。
  2. 呼吸：没～了。～厥。～促。～息。一～呵成。
  3. 自然界寒、暧、阴、晴等现象：～候。～温。～象。
  4. 鼻子闻到的味：～味。臭～。
  5. 人的精神状态：～概。～节。～魄。～派。～馁。
  6. 怒，或使人发怒：不要～我了。～恼。～盛（shèng ）。忍～吞声。
  7. 欺压：受～。
  8. 中医指能使人体器官发挥机能的动力：～功。～血。～虚。
  9. 中医指某种症象：痰～。湿～。
  10. 景象：和～。～氛。～韵（文章或书法绘画的意境或韵味）。

  英语 steam, vapor; KangXi radical 84

  德语 Ätherwellen (S)

  法语 gaz,air,souffle,odeur,vigueur,énergie,colère,irriter,qi,chi

• 吞读音：tūn

  基本字义

  ---

  ● 吞

  tūn ㄊㄨㄣˉ

  1. 不嚼或不细嚼而咽入：～吐。～咽。～噬。狼～虎咽。气～山河。忍气～声。
  2. 兼并，侵占：～没（mò）。～并。～蚀。～占。

  英语 swallow; absorb, annex, engulf

  德语 einnehmen, ergreifen ,hinunterschlucken, verschlucke ,Tun (Eig, Fam)

  法语 avaler,dévorer,accaparer

• 声读音：shēng

  基本字义

  ---

  ● 声

  （聲）

  shēng ㄕㄥˉ

  1. 物体振动时所产生的能引起听觉的波：～音。～带。
  2. 消息，音讯：～息。不通～气。
  3. 说出来让人知道，扬言，宣称：～明。～辩（公开辩白）。～泪俱下。～嘶力竭。
  4. 名誉：名～。
  5. 音乐歌舞：～伎（女乐，古代的歌姬舞女）。～色。

  英语 sound, voice, noise; tone; music

  德语 Ton, Stimme (Mus)​,Laut

  法语 son,bruit,voix,ton

与忍气吞声相关的成语

与忍气吞声相关的词语