吞声饮泣

成语意思

• 解释：

  形容不出声地悲泣。

• 出处：

  明·施耐庵《水浒传》第89回：“琼英知道了这个消息，如万箭攒心，日夜吞声饮泣，珠泪偷弹。”

• 语法：

  作谓语、宾语、定语；指默默承受。。

• 示例：

  清·曹雪芹《红楼梦》第90回：“正在吞声饮泣，看见凤姐那边的丰儿送衣裳过来。”

• 近义词：

  吞声饮气、吞声忍泣

• Tags：

  出自《水浒传》

成语翻译

• 英语翻译：

  swallow the voice and tears

字义分解

• 吞读音：tūn

  基本字义

  ---

  ● 吞

  tūn ㄊㄨㄣˉ

  1. 不嚼或不细嚼而咽入：～吐。～咽。～噬。狼～虎咽。气～山河。忍气～声。
  2. 兼并，侵占：～没（mò）。～并。～蚀。～占。

  英语 swallow; absorb, annex, engulf

  德语 einnehmen, ergreifen ,hinunterschlucken, verschlucke ,Tun (Eig, Fam)

  法语 avaler,dévorer,accaparer

• 声读音：shēng

  基本字义

  ---

  ● 声

  （聲）

  shēng ㄕㄥˉ

  1. 物体振动时所产生的能引起听觉的波：～音。～带。
  2. 消息，音讯：～息。不通～气。
  3. 说出来让人知道，扬言，宣称：～明。～辩（公开辩白）。～泪俱下。～嘶力竭。
  4. 名誉：名～。
  5. 音乐歌舞：～伎（女乐，古代的歌姬舞女）。～色。

  英语 sound, voice, noise; tone; music

  德语 Ton, Stimme (Mus)​,Laut

  法语 son,bruit,voix,ton

• 饮读音：yǐn

  基本字义

  ---

  ● 饮

  （飲）

  yǐn ㄧㄣˇ

  1. 喝，又特指喝酒：～水思源。～酒。～泣（泪流满面，流到口里，形容悲哀到了极点）。～鸩止渴。
  2. 指可喝的东西：冷～。～料。～食。
  3. 含忍：～恨。～誉（享有盛名，受到称赞）。
  4. 隐没（mò）：～羽。

  其它字義

  ---

  ● 饮

  （飲）

  yìn 〡ㄣˋ

  1. 给牲畜水喝：～马。～牛

  英语 drink; swallow; kind of drink

  德语 Getränk (S)​,trinken (kantonesisch)​ (V)

  法语 boire

• 泣读音：qì

  基本字义

  ---

  ● 泣

  qì ㄑㄧˋ

  1. 小声哭：～诉（哭着控诉）。抽～。哭～。涕～。
  2. 眼泪：饮～。～下如雨。～血（ａ．流眼泪没有声，像出血那样；ｂ．指在丧事期）。

  英语 cry, sob, weep

  德语 schluchzen

  法语 pleurer,sangloter

与吞声饮泣相关的成语

与吞声饮泣相关的词语