故态复萌

成语意思

• 解释：

  老样子又重新恢复。指原来的旧习气和老毛病又重犯了。

• 出处：

  唐 刘禹锡《砥石赋》：“故态复还，宝心再起。既赋形而终用，一蒙垢焉何耻？”

• 语法：

  主谓式；作谓语；含贬义。。

• 示例：

  马阮心上好不痛快。便又故态复萌，横征暴敛，报复冤仇，享受着这小朝廷的大臣们的最高权威。（郑振铎《毁灭》八）

• 谜语：

  枯木逢春

• 近义词：

  故态复还、复为故态、故态复作

• 反义词：

  脱胎换骨

• Tags：

  刘禹锡

成语翻译

• 英语翻译：

  return to one's old habits

• 日语翻译：

  昔の悪癖(あくへき)がまた出(で)る

• 俄语翻译：

  стáрая привычка снóва берёт верх

• 其他翻译：

  <德>wieder in seine alten Gewohnheiten verfallen <法>les vieilles manies,les anciennes habitudes renaissent

字义分解

• 故读音：gù

  基本字义

  ---

  ● 故

  gù ㄍㄨˋ

  1. 意外的事情：事～。变～。～障。
  2. 原因：缘～。原～。
  3. 有心，存心：～意。～杀（有意谋杀）。明知～犯。
  4. 老，旧，过去的，原来的：～事（a.旧事，成例；b.有连贯性的比较完整的事情，比较适合于口头讲述，“事”读轻声）。～人。～乡。～土（故乡）。～园（故乡）。～居。～国（故乡，亦指祖国）。～纸堆（泛指旧而多的文籍）。革～鼎新（“革”，除去；“鼎”，更新；破除旧的，建立新的）。～步自封（“故步”，原来的步子；“封”，限制；喻安于现状，不求进取。亦作“固步自封”）。
  5. 朋友，友情：亲～。沾亲带～。
  6. 死亡（指人）：～去。病～。
  7. 所以，因此：～此。～而。
  8. 古同“顾”，反而。

  英语 ancient, old; reason, because

  德语 daher, deshalb

  法语 incident,cause,à dessein,exprès,raison,ancien,mourir

• 态读音：tài

  基本字义

  ---

  ● 态

  （態）

  tài ㄊㄞˋ

  1. 形状，样：～度。状～。姿～。形～。神～。动～。静～。事～。情～。常～。变～。体～。生～。
  2. 一种语法范畴，多表明句子的主语和动词之间关系。

  英语 manner, bearing, attitude

  德语 Gesinnung (S)​,Haltung (S)​,Verhältnis (S)

  法语 conduite,tenue,manières,mine (expression)​

• 复读音：fù

  ● 复

  （➊-➎復、➎-➏複）

  fù ㄈㄨˋ

  ---

  1. 回去，返：反～。往～。
  2. 回答，回报：～命。～信。～仇。
  3. 还原，使如前：～旧。～婚。～职。光～。～辟。
  4. 副词，又，再：死灰～燃。一去不～返。
  5. 重复，重叠：～习。～诊。～审。～现。～议。
  6. 许多的，不是单一的：重（chóng）～。繁～。～杂。～姓。

  英语 return; repeat; repeatedly

  德语 vervielfältigen (V)​,wiederholen (V)​,erneut, noch einmal (Adj)

• 萌读音：méng

  基本字义

  ---

  ● 萌

  méng ㄇㄥˊ

  1. 植物的芽：～蘖。
  2. 发芽，开始发生：～生。～发。～芽。～动。故态复～。
  3. 古同“氓1”。

  英语 bud, sprout

  德语 Leute, Menschen (S)​,Meng (Eig, Fam)​,keimen, sprießen, knospen, ausschlagen

  法语 germer,bourgeonner,mignon,adorable

与故态复萌相关的成语

与故态复萌相关的词语