忧心忡忡

成语意思

• 解释：

  忡忡：忧愁不安的样子。心事重重；十分忧愁。

• 出处：

  《诗经 召南 草虫》：“未见君子，忧心忡忡。”

• 语法：

  主谓式；作定语、状语、补语；含贬义。。

• 示例：

  江南情形亦如此可怕吗？难道一班士大夫都不为国事忧心忡忡么？（姚雪垠《李自成》第二卷第十七章）

• 谜语：

  尤中四心

• 近义词：

  忧心如焚、提心吊胆、惶惶不安

• 反义词：

  悠然自得、洋洋自得、泰然自若

• Tags：

  心,《李自成》

成语翻译

• 英语翻译：

  have a heart loaded with worry

• 日语翻译：

  心配(しんぱい)で気(き)が気でない

• 俄语翻译：

  быть охвáченным сильным беспокóйством

• 其他翻译：

  <德>von Sorgen gequǎlt <法>avoir l'air tourmenté <être accablé de tristesse>

成语典故

• 我国最早的诗歌总集《诗经》中有一首民歌《草虫》，描写一个女子对丈夫的思念和见到丈夫的喜悦心情，这个女子去南山采摘野菜，见不到丈夫心里十分苦恼，她经常唱道：“未见君子，忧心忡忡。”

字义分解

• 忧读音：yōu

  ● 忧

  （憂）

  yōu ㄧㄡˉ

  ---

  1. 发愁：～愤。～惧。～烦。～惶。～急。～煎。～思（➊忧念；➋忧愁的思绪）。～戚。杞人～天。
  2. 可忧虑的事：～患。内～外患。乐以忘～。高枕无～。
  3. 指父母之丧：丁～。

  英语 sad, grieved; grief, melancholy

  德语 besorgt, abgequält

  法语 chagrin,souci,tristesse,mélancolie,se soucier de,s'affliger

• 心读音：xīn

  ● 心

  xīn ㄒㄧㄣˉ

  ---

  1. 人和高等动物体内主管血液循环的器官（通称“心脏”）：～包。～律。～衰。～悸。
  2. 中央，枢纽，主要的：～腹。中～。
  3. 习惯上指思想的器官和思想情况，感情等：～理。～曲。～魄。～地。～扉。衷～。～旷神怡。人～惟危。

  英语 heart; mind, intelligence; soul

  德语 Radikal Nr. 61 = Herz (S)

  法语 coeur,pensée,esprit,intention

• 忡读音：chōng

  基本字义

  ---

  ● 忡

  chōng ㄔㄨㄥˉ

  　◎ 〔～～〕忧虑不安的样子，如“忧心～～”。

  英语 a sad, uneasy countenance

  法语 triste,abattu

• 忡读音：chōng

  基本字义

  ---

  ● 忡

  chōng ㄔㄨㄥˉ

  　◎ 〔～～〕忧虑不安的样子，如“忧心～～”。

  英语 a sad, uneasy countenance

  法语 triste,abattu

与忧心忡忡相关的成语

与忧心忡忡相关的词语