断章取义

成语意思

• 解释：

  原指引用《诗经》中某一篇章的诗句；借用来表达自己的意思；并不是所引诗篇的原意。后泛指引用别人的诗文或谈话；只根据自己的理解或需要截取片断或部分；而不顾全文和原意。

• 出处：

  先秦 左丘明《左传 襄公二十八年》：“赋《诗》断章，余取所求焉。”

• 语法：

  连动式；作宾语、定语、状语；含贬义。。

• 示例：

  宋人攻击王介甫，说他将明妃写成一个不忠君不爱国的人，其实是断章取义，故入人罪。（朱自清《清华的一日》）

• 谜语：

  摘录

• 近义词：

  望文生义、穿凿附会

• 反义词：

  实事求是

• Tags：

  ,左丘明

成语翻译

• 英语翻译：

  quote a remark out of its context

• 日语翻译：

  文章の中から自分に都合(つごう)のよいところだけを抜き取る

• 俄语翻译：

  манилулировать цитáтами

• 其他翻译：

  <德>aus dem Kontext reiβen <法>interpréter le texte d'après des citations tronquées

成语典故

• 春秋后期，崔杼和庆封杀死齐庄公，拥立齐景公杵舀。庄公的卫士卢薄癸和王何外逃他国。卢的弟弟卢薄弊悄悄取得庆封的信任，用计除掉崔杼一家，并把自己的妻子进献给庆封，他找回卢薄癸及王何，成功杀死庆封一家为庄公报仇

字义分解

• 断读音：duàn

  ● 断

  （斷）

  duàn ㄉㄨㄢˋ

  ---

  1. 长形的东西从中间分开：～裂。～层。～面。截～。～肠。～魂。～线风筝。
  2. 不继续，禁绝：～粮。～水。～炊。～奶。～档。～流。～种（zhóng ）。～交。～片。～续。～子绝孙。
  3. 判定，决定：判～。诊～。～狱（审理和判决罪案）。
  4. 一定，绝对：～乎不可。～然施行。

  英语

  sever, cut off; interrupt

  德语 absolut ,entschieden ,zerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen

  法语 certainement,couper,casser,rompre,interrompre,renoncer à,décider

• 章读音：zhāng

  ● 章

  zhāng ㄓㄤˉ

  ---

  1. 歌曲诗文的段落：～节。～句。乐～。～回体。顺理成～。断～取义。
  2. 条目，规程：～程。～法。简～。党～。约法三～。
  3. 修理：杂乱无～。
  4. 花纹，文采：黑质而白～。
  5. 戳记：图～。盖～。
  6. 佩带的身上的标志：袖～。领～。徽～。像～。
  7. 奏本：奏～。本～。
  8. 同“彰”，彰明。
  9. 姓。

  英语 composition; chapter, section

  德语 Stempel, Siegel (S)​,Abzeichen, Medaille (S)​,Kapitel, Abschnitt (S, Lit)​,Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)​,Ordnung (S)​,Zhang (Eig, Fam)

  法语 chapitre,ordre,règle,règlement,statuts,cachet,sceau,médaille,insigne

• 取读音：qǔ

  基本字义

  ---

  ● 取

  qǔ ㄑㄩˇ

  1. 拿：索～。～书。～款。窃～。
  2. 选择：选～。～材。～景。～道。～样。
  3. 采用：采～。听～。吸～。可～。～精用弘。
  4. 得到，招致：获～。～经。～偿。～悦。
  5. 消去：～消。～缔。

  英语 take, receive, obtain; select

  德语 abheben (Geld)​ (V)​,abholen (V)​,einsetzen als, ausgehen von (V)​,zeichnen (V)

  法语 prendre,retirer,reprendre,obtenir,recevoir,adopter,choisir

• 义读音：yì

  基本字义

  ---

  ● 义

  （義）

  yì ㄧˋ

  1. 公正合宜的道理或举动：正～。～不容辞。～无反顾。仗～直言。
  2. 合乎正义或公益的：～举。～务。～愤。～演。见～勇为。
  3. 情谊：～气。恩～。～重如山。
  4. 意思，人对事物认识到的内容：意～。含～。释～。微言大～。
  5. 指认为亲属的：～父。
  6. 人工制造的（人体的部分）：～齿。～肢。
  7. 姓。

  英语 right conduct, righteousness

  德语 Bedeutung, Sinn ,Gerechtigkeit, gerecht

  法语 justice,droiture,morale,sens,juste,équitable,adoptif

与断章取义相关的成语

与断章取义相关的词语