弃如敝屣

成语意思

• 解释：

  敝：破烂的。屣：鞋。像扔破鞋一样扔掉。比喻毫不可惜地扔掉或抛弃。亦作“弃若敝屣”、“去如敝屣”、“如弃敝屣”。

• 出处：

  林语堂《谈中西文化》：“所以他们看得出中国诗文的好处，而我们反自己看不见弃如敝屣了。”

• 语法：

  作谓语、定语；指毫不可惜。。

• 示例：

• 近义词：

  弃若敝屣

• 反义词：

  敝帚自珍

• Tags：

  林语堂

成语翻译

• 英语翻译：

  cast aside like an old shoe

字义分解

• 弃读音：qì

  基本字义

  ---

  ● 弃

  qì ㄑㄧˋ

  1. 舍去，扔掉：抛～。遗～。～权。～市（古代在闹市执行死刑，并将尸体暴露街头）。～世（超出世俗或指去世）。～养（父母死亡的婉辞）。～置不顾。～瑕录用。

  英语 reject, abandon, discard

  德语 ablegen, ausschalten ,aufgeben ,verscherzen, wegwerfen

  法语 abandonner,rejeter

• 如读音：rú

  基本字义

  ---

  ● 如

  rú ㄖㄨˊ

  1. 依照顺从：～愿。～意。～法炮制。
  2. 像，相似，同什么一样：～此。～是。～同。～故。～初。游人～织。
  3. 比得上，及：百闻不～一见。自叹弗～。
  4. 到，往：～厕。
  5. 假若，假设：～果。～若。假～。
  6. 奈，怎么：～何。不能正其身，～正人何？
  7. 与，和：“公～大夫入”。
  8. 或者：“方六七十，～五六十”。
  9. 用在形容词后，表示动作或事物的状态：突～其来。
  10. 表示举例：例～。
  11. 应当：“若知不能，则～无出”。
  12. 〔～月〕农历二月的别称。
  13. 姓。

  英语 if, supposing; as if; like, as

  德语 zum Beispiel, wenn,Ru (Eig, Fam)

  法语 si,conformément à,selon,par exemple,comme si,être comparable,égaler

• 敝读音：bì

  基本字义

  ---

  ● 敝

  bì ㄅㄧˋ

  1. 破旧，坏：～旧。～俗。～衣。～屣。～帚自珍。
  2. 谦辞，用于与自己有关的事物：～人（我）。～姓。～处。～校。～国。

  英语 break, destroy; broken, tattered

  法语 usé

• 屣读音：xǐ

  基本字义

  ---

  ● 屣

  xǐ ㄒㄧˇ

  　◎ 鞋：敝～。

  英语 straw sandals or slippers that have no heel-backs

  德语 Hausschuh (S)

  法语 chaussure,soulier de paille

与弃如敝屣相关的成语

与弃如敝屣相关的词语