巢倾卵破

成语意思

• 解释：

  鸟巢倒了，卵也会打碎。比喻整体被毁，其中的个别也不能幸免

• 出处：

  南朝 宋 范晔《后汉书 孔融传》：“左右问父被捕为何不起，答曰：‘安有巢毁而卵不破乎？’”

• 语法：

  连动式；则谓语、定语；指全部毁灭。。

• 示例：

  乾曰：‘吾兄弟分张，各在异处。今日之事，想无全者，儿子既小，未有所积，亦恐巢倾卵破，夫欲何言！’《北齐书·高乾传》

• 近义词：

  巢毁卵破、巢倾卵覆

• 反义词：

  完好无损

• Tags：

  ,范晔

成语翻译

• 英语翻译：

  the nest destroyed and the eggs broken

成语典故

• 东汉末年，曹操挟天子以令诸侯，独断专行。孔融提出反对意见，曹操就派人去孔融家里去逮捕他，孔融有一个七岁的女儿和一个九岁的儿子也一同被捕，当时他们正在下棋就是不起来，有人问他为什么不起来，他说“安有巢而卵不破乎？”

字义分解

• 巢读音：cháo

  基本字义

  ---

  ● 巢

  cháo ㄔㄠˊ

  1. 鸟搭的窝，亦指蜂、蚁等动物的窝；借指敌人或盗贼的藏身之所：鸟～。蜂～。～窟。匪～。～穴。
  2. 姓。

  英语 nest, living quarter in tree

  德语 Nest

  法语 nid dans un arbre,repaire

• 倾读音：qīng

  基本字义

  ---

  ● 倾

  （傾）

  qīng ㄑㄧㄥˉ

  1. 斜，歪：～斜。～侧。～塌。～圮。～跌。
  2. 趋向：～向。～心。～慕。～注。左～。右～。
  3. 倒塌：～颓。～覆。～轧（yà）（在同一组织中互相排挤）。
  4. 使器物反转或歪斜以倒出里面的东西；引申为尽数拿出，毫无保留：～箱倒箧（亦称“倾筐倒庋”）。～盆大雨。～城。～洒。～销。
  5. 用尽（力量）：～听。～诉。～吐。

  英语 upset, pour out, overflow

  德语 abzielen ,kippen, stürzen ,kollabieren, zusammenfallen ,lehnen ,neigen, sich neigen ,ausgießen (V)

  法语 incliner,tendre à,s'effondrer,renverser,faire de son mieux,tendance,inclination

• 卵读音：luǎn

  ● 卵

  luǎn ㄌㄨㄢˇ

  ---

  1. 动植物的雌性生殖细胞：～子。～巢。
  2. 特指动物的蛋：～生。～石。～翼（喻养育或庇护）。
  3. 昆虫学上特指受精卵，是动物发育的第一阶段。
  4. 男子睾丸的俗称。

  英语 egg; ovum; roe; spawn

  德语 Ei, Ovum, Ovulum (S)

  法语 oeuf,ovule,bite (argot)​

• 破读音：pò

  基本字义

  ---

  ● 破

  pò ㄆㄛˋ

  1. 碎，不完整：碗打～。～灭。～旧。～败。～落。～陋。～颜（转为笑容）。～绽（衣服裂开，指事情或说话的漏洞或矛盾）。牢不可～。
  2. 分裂：～裂。～读（同一个字形因意义不同而有两个以上读音，把习惯上通常的读音之外的读音，称“破读”）。～土。
  3. 使损坏：～坏。～损。
  4. 超出：～例。～格。
  5. 花费，耗费：～费。～财。～产。
  6. 打败，打垮：～阵。～门。攻～。
  7. 揭穿：～案。～译。～获。

  英语 break, ruin, destroy; rout

  德语 aufheben, abbrechen, zerbrechen; beschädigt, abgenutzt, kaputt (V)

  法语 usé,déchiré,mauvais,fendre,vaincre,détruire,briser

与巢倾卵破相关的成语

与巢倾卵破相关的词语