百身何赎

成语意思

• 解释：

  身：指生命；何：怎能；赎：抵换。意思是自己就有一百条命也抵换不回来。

• 出处：

  南朝 梁 刘令娴《祭夫徐敬业文》：“躬奉正衾，亲观启足。一见无期，百身何赎？”

• 语法：

  复句式；作主语、分句；用于表达对死去亲人的悲痛。。

• 示例：

  一见无期，百身何赎。（南朝 梁 刘令娴《祭夫徐敬业文》）

• 近义词：

  百身莫赎

成语翻译

• 英语翻译：

  How can I atone for it even with a hundred death?

字义分解

• 百读音：bǎi

  基本字义

  ---

  ● 百

  bǎi ㄅㄞˇ

  1. 数名，十个十（在钞票和单据上常用大写“佰”代）：～步穿杨。～儿八十。～分比。
  2. 喻很多：～草。～货。～姓（人民）。～般。～炼成钢。～无聊赖。～废俱兴（xīng ）。

  英语 one hundred; numerous, many

  德语 hundert (100)​ (Zähl)

  法语 cent,nombreux,beaucoup de,centaine

• 身读音：shēn

  基本字义

  ---

  ● 身

  shēn ㄕㄣˉ

  1. 人、动物的躯体，物体的主要部分：～躯。人～。～材。～段。船～。树～。
  2. 指人的生命或一生：～世。献～。
  3. 亲自，本人：自～。亲～。～教。～体力行。
  4. 统指人的地位、品德：出～。～分（fèn ）。～败名裂。
  5. 孕，娠：～孕。
  6. 量词，指整套衣服：做了一～儿新衣服。

  英语 body; trunk, hull; rad. no. 158

  德语 Körper, Rumpf (S)

  法语 corps,vie,soi-même,personnellement

• 何读音：hé

  基本字义

  ---

  ● 何

  hé ㄏㄜˊ

  1. 疑问代词（ａ．什么，如“～人？”ｂ．为什么，如“～必如此？”ｃ．哪样，怎样，如“～不？”“～如？”ｄ．哪里，如“～往？”ｅ．发表反问，如“～乐而不为？”）。
  2. 副词，多么：～其壮哉！
  3. 姓。

  其它字义

  ---

  ● 何

  hē ㄏㄜˉ

  　◎ 古同“呵”，谴责。

  其它字义

  ---

  ● 何

  hè ㄏㄜˋ

  　◎ 古同“荷”，担。

  英语

  what, why, where, which, how

  德语 das, der ,das, was ,warum, weshalb ,übertrags (S)​,übertragen (V)​,He (Eig, Fam)

  法语 quel ?,quoi ?

• 赎读音：shú

  基本字义

  ---

  ● 赎

  （贖）

  shú ㄕㄨˊ

  1. 用财物换回抵押品：～当（dàng ）。～身。～金。～买。
  2. 用行动抵销、弥补罪过：立功～罪。

  英语 buy, redeem; ransome; atone for

  德语 auslösen ,einlösen, amortisieren

  法语 racheter,réparer

与百身何赎相关的成语

与百身何赎相关的词语