物以类聚

成语意思

• 解释：

  类：同一类。同类的事物常聚集在一起；现在多指坏人互相勾结在一起。

• 出处：

  《周易 系辞上》：“方以类聚，物以群分。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、定语、分句；含贬义。。

• 示例：

  自古道：物以类聚。过迁性喜游荡，就有一班浮浪子弟引诱打合。（明 冯梦龙《醒世恒言》卷十七）

• 谜语：

  百货仓库；仓库盘点

• 近义词：

  同流合污、臭味相投

• 反义词：

  格格不入、水火不容

• Tags：

  ,《醒世恒言》

成语翻译

• 英语翻译：

  Like draws to like.

• 日语翻译：

  類(るい)は友(とも)を呼(よ)ぶ

• 俄语翻译：

  одного поля ягода

• 其他翻译：

  <德>gleich und gleich gesellt sich gern<法>qui se ressemble s'assemble

成语典故

• 战国时期，齐宣王要辩士淳于髡推荐贤士，他一天就推荐七个，宣王感到惊讶，问是不是在滥竽充数。淳于髡说：“鸟有鸟类，兽有兽类。只能到山上才能采到柴胡，这就是物各有类，我经常与贤人打交道，因此可以为您推荐更多的贤人。”

字义分解

• 物读音：wù

  基本字义

  ---

  ● 物

  wù ㄨˋ

  1. 人以外的具体的东西：事～。生～。～体。货～。礼～。文～。～价。～质。地大～博。～极必反。
  2. 内容，实质：言之有～。
  3. 指自己以外的人或跟自己相对的环境：～议（群众的批评）。待人接～。～望所归（众望所归）。

  英语 thing, substance, creature

  德语 Ding, Gegenstand (Wirtsch)

  法语 objet,chose,un être,matière

• 以读音：yǐ

  基本字义

  ---

  ● 以

  yǐ ㄧˇ

  1. 用，拿，把，将：～一当十。～苦为乐。～身作则。～邻为壑。～讹传讹。～往鉴来。
  2. 依然，顺，按照：～时启闭。物～类聚。
  3. 因为：～人废言。勿～善小而不为。不～物喜，不～己悲。
  4. 在，于（指时日）：“子厚～元和十四年十一月八日卒，年四十七”。
  5. 目的在于：～待时机。～儆效尤。
  6. 文言连词，与“而”用法相同：梦寐～求。
  7. 用在方位词前，表明时间、方位、方向或数量的界限：～前。～内。
  8. 用在动词后，类似词的后缀：可～。得～。
  9. 古同“已”，已经。
  10. 太，甚：不～急乎？
  11. 及，连及：富～其邻。

  英语

  by means of; thereby, therefore; consider as; in order to

  德语 nehmen, gebrauchen; um zu, und auch ,Yi (Eig, Fam)

  法语 utiliser,prendre,se servir de,selon,à cause de,pour,au moyen de,avec

• 类读音：lèi

  基本字义

  ---

  ● 类

  （類）

  lèi ㄌㄟˋ

  1. 很多相似事物的综合：种～。～群。～别。～书。分～。人～。
  2. 相似，好像：～似。～同。

  英语 class, group, kind, category

  德语 Kategorie (S)​,Klasse (S)

  法语 genre,espèce,ressembler

• 聚读音：jù

  ● 聚

  jù ㄐㄩˋ

  ---

  1. 会合，集合：～合。～会。～积。～集。～谈。～拢。～齐。～餐。欢～一堂。物以类～。凝～。～沙成塔。

  英语 assemble, meet together, collect

  德语 sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V)​,erfassen, sammeln (Num)​,poly (Num, Chem)

  法语 se réunir

与物以类聚相关的成语

与物以类聚相关的词语