汹涌澎湃

成语意思

• 解释：

  形容声势浩大。汹涌：波涛猛烈地向上涌；澎湃：大浪互相碰撞。

• 出处：

  汉 司马相如《上林赋》：“沸乎暴怒，汹涌澎湃。”

• 语法：

  联合式；作谓语、定语、状语；含褒义。。

• 示例：

  两洋的潮水交织一起，形成一派汹涌澎湃的大浪，这就是横扫亚非两洲的反殖民主义的浪潮。（杨朔《两洋潮水》）

• 近义词：

  波澜壮阔、声势浩大

• 反义词：

  风平浪静

• Tags：

  司马相如

成语翻译

• 英语翻译：

  wild stormy

• 日语翻译：

  澎湃とわきあがる

• 俄语翻译：

  бурный поток <бушующий>

• 其他翻译：

  <德>mǎchtige Wellen schlagen

字义分解

• 汹读音：xiōng

  基本字义

  ---

  ● 汹

  xiōng ㄒㄩㄥˉ

  1. 〔～～〕ａ．波涛声，如“波声～～”。ｂ．形容喧扰，如“天下～～”，“议论～～”；ｃ．形容声势很大（含贬义），如“气势～～”，“来势～～”。
  2. 〔～涌〕水势很大，向上涌，如“波涛～～”、“～～澎湃”。

  英语 turbulent; noisy, restless

  德语 stürmisch, ungestüm

  法语 jaillir

• 涌读音：yǒng

  基本字义

  ---

  ● 涌

  yǒng ㄩㄥˇ

  1. 水由下向上冒出来：～泉。～流。汹～。泪如泉～。
  2. 像水涌出：～现。～动。风起云～。天边～出一轮明月。

  其它字义

  ---

  ● 涌

  chōng ㄔㄨㄥˉ

  　◎ 方言，河汊。

  英语 surge up, bubble up, gush forth

  德语 aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)​,fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)​,sprudeln, hervorquellen (V)

  法语 (utilisés dans les noms de lieux)​

• 澎读音：péng

  基本字义

  ---

  ● 澎

  péng ㄆㄥˊ

  1. 〔～湃〕ａ．形容波涛撞击，如“奔腾～～”；ｂ．喻声势浩大，气势雄伟，如“热情～～的诗篇”。
  2. 溅：～了一身水。

  英语 splatter

  德语 brausen; tosen (V)

  法语 éclabousser

• 湃读音：pài

  基本字义

  ---

  ● 湃

  pài ㄆㄞˋ

  　◎ 〔澎～〕见“澎”。

  英语 sound of waves; turbulent

  法语 bruit des vagues

与汹涌澎湃相关的成语

与汹涌澎湃相关的词语