立功赎罪

成语意思

• 解释：

  立功：建立功绩；赎：补偿。建立功绩来补偿罪行或过失。

• 出处：

  《旧唐书 王孝杰传》：“遣使斩宏晖以徇。使未至幽州，而宏晖已立功赎罪，竟免诛。”

• 语法：

  联合式；作谓语、定语；用于有过错的人。。

• 示例：

  赵衰应曰：“当革职，使立功赎罪。”（明 冯梦龙《东周列国志》第四十回）

• 近义词：

  将功补过、将功折罪

• 反义词：

  罪上加罪

• Tags：

  ,冯梦龙

成语翻译

• 英语翻译：

  atone for one's crimes by a good deed

• 日语翻译：

  手柄を立ててほろぼしをする

• 俄语翻译：

  заслужить прощение

• 其他翻译：

  <德>sein Verbrechen durch gute Taten wiedergutmachen

字义分解

• 立读音：lì

  ● 立

  lì ㄌㄧˋ

  ---

  1. 站，引申为竖起来：～正。～柜。～足（①站得往脚；②处于某种立场）。～场。屹～。顶天～地。
  2. 做出，定出：建～。设～。树～。～意。～此存照。
  3. 存在，生存：自～。独～。势不两～。
  4. 马上，即刻：～时。～刻。～等。
  5. 姓。

  英语

  stand; let stand; establish, set

  德语 stehen, aufstehen (V)​,Li (Eig, Fam)​,Radikal Nr. 117 = (aufrecht)​ stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort

  法语 s'efforcer de,se tenir debout,dresser,fonder,vertical,droit,tout de suite,immédiatement

• 功读音：gōng

  基本字义

  ---

  ● 功

  gōng ㄍㄨㄥˉ

  1. 劳绩，成绩，与“过”相对：～勋。～绩。论～行赏。徒劳无～。～德无量（liàng ）。～成不居（立了功而不把功劳归于自己）。
  2. 成就，成效：成～。～能。～亏一篑。事半～倍。急～近利。
  3. 物理学上指用力使物体移动的工作，等于力乘移动的距离：～率。
  4. 本领，能耐：～夫。～底。～力（a.功夫和力量；b.功效）。～到自然成。

  英语 achievement, merit, good result

  德语 Leistung (S)​,Verdienst (S)​,Erfüllung

  法语 mérite,exploit,effet,services,effort,habilité

• 赎读音：shú

  基本字义

  ---

  ● 赎

  （贖）

  shú ㄕㄨˊ

  1. 用财物换回抵押品：～当（dàng ）。～身。～金。～买。
  2. 用行动抵销、弥补罪过：立功～罪。

  英语 buy, redeem; ransome; atone for

  德语 auslösen ,einlösen, amortisieren

  法语 racheter,réparer

• 罪读音：zuì

  ● 罪

  zuì ㄗㄨㄟˋ

  ---

  1. 犯法的行为：犯～。～人。认～。有～。～恶。～名。～魁。～行。～证。～责。～孽（迷信的人认为应受到报应的罪恶）。～不容诛。
  2. 过失，把过失归到某人身上：功～。～愆。～尤（“尤”，过失，罪过）。归～于人。
  3. 刑罚：判～。畏～。待～。请～。
  4. 苦难，痛苦：受～。

  英语 crime, sin, vice; evil; hardship

  德语 beschuldigen, Schuld geben ,Sünde (S)​,Sünder (S)​,Verbreche (S)

与立功赎罪相关的成语

与立功赎罪相关的词语