苦口婆心

成语意思

• 解释：

  苦口：不厌其烦地反复劝说与开导；婆心：老婆婆的心肠；指好意、善意。好心好意；不厌其烦地劝说或开导。形容耐心恳切地再三规劝。

• 出处：

  宋 释道原《景德传灯录 泉州道匡禅师》：“问：‘学人根思迟回，乞师曲运慈悲，开一线道。’师曰：‘遮个是老婆心。’”

• 语法：

  含褒义。常用于善意地规劝。一般作谓语、定语、状语。。。

• 示例：

  你不要把父母对你苦口婆心的劝说当成耳旁风，继续走下坡路。

• 谜语：

  老太太吃黄连

• 近义词：

  苦口相劝、语重心长

• 反义词：

  口蜜腹剑

• Tags：

  苦味,心,口,《景德传灯录》

成语翻译

• 英语翻译：

  do one's best to convince sb.

• 日语翻译：

  口をすっぱくして

• 俄语翻译：

  терпеливо и доброжелáтельно <усердно>

• 其他翻译：

  <德>jm ins Gewissen reden

成语典故

• 春秋时期，孔子带领弟子周游列国碰壁后，在冉求的帮助下，终于回到了鲁国，他与季康子是不相为谋。于是专心著述，编辑整理《诗》《书》《礼》《乐》《春秋》，回顾一生，周游列国，游说君王，苦口婆心，结果是四处碰壁，穷困潦倒

字义分解

• 苦读音：kǔ

  基本字义

  ---

  ● 苦

  kǔ ㄎㄨˇ

  1. 像胆汁或黄连的滋味，与“甘”相对：甘～。～胆。～瓜。
  2. 感觉难受的：～境。～海（原为佛教用语，后喻很苦的环境）。～闷。含辛茹～。吃～耐劳。～恼。
  3. 为某种事所苦：～雨。～旱。～夏。～于（❶对某种情况感到苦恼；❷表示相比之下更苦些）。
  4. 有耐心地，尽力地：～劝。～口婆心。刻～。～心孤诣。
  5. 使受苦：那件事可～了你啦！

  英语 bitter; hardship, suffering

  德语 bitter (Adj, Ess)​,Ku (Eig, Fam)

  法语 amer,pénible

• 口读音：kǒu

  基本字义

  ---

  ● 口

  kǒu ㄎㄡˇ

  1. 人和动物吃东西和发声的器官（亦称“嘴”）：～腔。～才。～齿。～若悬河。
  2. 容器通外面的地方：瓶子～。
  3. 出入通过的地方：门～。港～。
  4. 特指中国长城的某些关口（多用作地名）：古北～。喜峰～。
  5. 破裂的地方：～子。

  英语 mouth; open end; entrance, gate

  德语 Öffnung (S)​,Mund (S)​,ZEW für Dinge mit einem Mund , einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)​,Kou (Eig, Fam)​,Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)​,ZEW für Familienmitglieder (Zähl)

  法语 bouche,ouverture,entrée,passe,trou,(classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)​

• 婆读音：pó

  基本字义

  ---

  ● 婆

  pó ㄆㄛˊ

  1. 年老的妇女：老太～。苦口～心。
  2. 丈夫的母亲：公～。～媳。～家。～～。
  3. 称长两辈的亲属妇女：姑～。姨～。外～。
  4. 方言，泛指已婚的青年妇女，亦称妻子：～娘。～姨。
  5. 旧时指从事某些职业的妇女：媒～。收生～。

  英语 old woman; grandmother

  德语 Großmutter (S)​,Hausmutter (S)

  法语 vieille,femme

• 心读音：xīn

  ● 心

  xīn ㄒㄧㄣˉ

  ---

  1. 人和高等动物体内主管血液循环的器官（通称“心脏”）：～包。～律。～衰。～悸。
  2. 中央，枢纽，主要的：～腹。中～。
  3. 习惯上指思想的器官和思想情况，感情等：～理。～曲。～魄。～地。～扉。衷～。～旷神怡。人～惟危。

  英语 heart; mind, intelligence; soul

  德语 Radikal Nr. 61 = Herz (S)

  法语 coeur,pensée,esprit,intention

与苦口婆心相关的成语

与苦口婆心相关的词语