退避三舍

成语意思

• 解释：

  后退九十里。比喻为避免冲突；向对方作出回避或让步。舍：古时行军；一舍为三十里。

• 出处：

  先秦 左丘明《左传 僖公二十三年》：“若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。”

• 语法：

  补充式；作谓语、定语；含贬义。。

• 示例：

  我说姊姊不过，只得退避三舍了。（清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十二回）

• 谜语：

  一再让住房

• 近义词：

  委曲求全

• 反义词：

  针锋相对、锋芒毕露

• Tags：

  三,吴趼人

成语翻译

• 英语翻译：

  give one a wide berth

• 日语翻译：

  三舎(さんしゃ)を退ける，譲歩(じょうほ)して人と争(あらそ)うのを避ける例え

• 俄语翻译：

  отступать назад <уступать>

• 其他翻译：

  <德>jm aus dem Weg gehen,um einen Konflikt zu vermeiden

成语典故

• 春秋时候，晋献公听信谗言，杀了太子申生，又派人捉拿申生的弟弟重耳。重耳闻讯，逃出了晋国，在外流忘十几年。经过千幸万苦,重耳来到楚国。楚成王认为重耳日后必有大作为，就以国群之礼相迎，待他如上宾。一天，楚王设宴招待重耳，两人饮洒叙话，气氛十分融洽。忽然楚王问重耳：“你若有一天回晋国当上国君，该怎么报答我呢？”重耳略一思索说：“美女待从、珍宝丝绸，大王您有的是，珍禽羽毛，象牙兽皮，更是楚地的盛产，晋国哪有什么珍奇物品献给大王呢？”楚王说：“公子过谦了。话虽然这么说，可总该对我有所表示吧？”重耳笑笑回答道：“要是托您的福。果真能回国当政的话，我愿与贵国友好。假如有一天，晋楚国之间发生战争，我一定命令军队先退避三舍（一舍等于三十里），如果还不能得到您的原谅，我再与您交战。”四年后，重耳真的回到晋国当了国君，就是历史上有名的晋文公。晋国在他的治理下日益强大。公元前633年，楚国和晋国的军队在作战时相遇。晋文公为了实现他许下的诺言，下令军队后退九十里，驻扎在城濮。楚军见晋军后退，以为对方害怕了，马上追击。晋军利用楚军骄傲轻敌的弱点，集中兵力，大破楚军，取得了城濮之战的胜利。故事出自《左传 僖公二十二年》。成语“退避三舍”比喻不与人相争或主动让步。

字义分解

• 退读音：tuì

  基本字义

  ---

  ● 退

  tuì ㄊㄨㄟˋ

  1. 向后移动，与“进”相对：～步。～路。～却。～让。倒～。
  2. 离开，辞去：～席。～伍。～职。～休。引～。
  3. 送还，不接受，撤销：～还。
  4. 脱落：～色。～毛。减～。
  5. 和柔的样子：～然。
  6. 迟缓，畏缩：“求也～”。

  英语 step back, retreat, withdraw

  德语 zurückgeben, zurücktreten (V)

  法语 reculer,faire reculer,baisser,descendre,rembourser,rendre

• 避读音：bì

  基本字义

  ---

  ● 避

  bì ㄅㄧˋ

  1. 躲，设法躲开：～雨。～暑。～世。～讳。回～。～重就轻。～世绝俗。
  2. 防止：～免。～孕。～嫌。～雷针。

  英语 avoid; turn aside; escape; hide

  德语 vermeiden (V)​,fliehen

  法语 éviter,s'écarter,esquiver,prévenir,s'échapper,fuir,quitter

• 三读音：sān

  基本字义

  ---

  ● 三

  sān ㄙㄢ

  1. 数名，二加一（在钞票和单据上常用大写“叁”代）：～维空间。～部曲。～国（中国朝代名）。
  2. 表示多次或多数：～思而行。～缄其口。

  英语 three

  德语 drei (3)​ (Num)

  法语 trois,3

• 舍读音：shè

  ● 舍

  （捨）

  shě ㄕㄜˇ

  ---

  1. 放弃，不要了：～己为人。～近求远。四～五入。
  2. 施舍：～粥。～药。

  ● 舍

  shè ㄕㄜˋ

  ---

  1. 居住的房子：宿～。旅～。校～。
  2. 居住，休息：～于山麓。
  3. 谦辞，多指亲属中比自己年纪小或辈分低的：～弟。～侄。～亲。
  4. 古代行军一宿或三十里为一舍：退避三～（喻对人让步）。
  5. 姓。

  英语 house, dwelling; dwell, reside

  德语 aufgeben; abgewöhnen (V)​,Haus (S)

  法语 cabane,cottage

与退避三舍相关的成语

与退避三舍相关的词语