馋涎欲滴

成语意思

• 解释：

  馋：看见好的食物就想吃；涎：口水；欲：将要。馋得口水都要滴下来了。形容贪吃或贪求欲望非常强烈。也作“垂涎欲滴”。

• 出处：

  鲁迅《且介亭杂文二集 弄堂生意古今谈》：“初到上海的乡下人，一听到（叫卖零食的声音）就有馋涎欲滴之概。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、定语、状语；形容贪吃的样子。。

• 示例：

  此时听得子肃说有那样的好烟，不觉馋涎欲滴。（清 姬文《市声》第二十六回）

• 近义词：

  垂涎三尺、口角流涎

• 反义词：

  淡泊寡味

• Tags：

  ,鲁迅

成语翻译

• 英语翻译：

  hanker for

• 日语翻译：

  よだれが垂(た)れそうになる

• 俄语翻译：

  слюнки текут при виде

• 其他翻译：

  <德>jm lauft das Wasser im Munde zusammen <法>avoir l'eau à la bouche

成语典故

• 宋朝时期，苏轼与吴兴太守孙觉交往很深，经常在一块吟诗作赋。苏轼在熙宁五年写《将之湖州戏赠莘老》：“顾渚茶芽白于齿，梅溪木瓜红胜颊。吴儿脍缕薄欲飞，未去先说馋涎垂。”称赞湖州的美食

字义分解

• 馋读音：chán

  ● 馋

  （饞）

  chán ㄔㄢˊ

  ---

  1. 贪吃，专爱吃好的：嘴～。～涎欲滴。
  2. 贪，羡慕：眼～。

  英语 gluttonous, greedy; lewd, lecherous

  法语 gourmand,glouton

• 涎读音：xián

  基本字义

  ---

  ● 涎

  xián ㄒㄧㄢˊ

  　◎ 唾沫，口水：垂～三尺。流～。～沫。

  英语 saliva

  德语 schamlos, schamlose ,Speichel

  法语 salive

• 欲读音：yù

  基本字义

  ---

  ● 欲

  yù ㄩˋ

  1. 想得到某种东西或想达到某种目的的要求：～念。～望。～火。食～。情～。禁～。纵～。
  2. 想要，希望：～盖弥彰。～罢不能。～速不达。
  3. 需要：胆～大而心～细。
  4. 将要：摇摇～坠。山雨～来风满楼。
  5. 婉顺的样子。

  英语 desire, want, long for; intend

  法语 envie,désir,désirer,vouloir

• 滴读音：dī

  基本字义

  ---

  ● 滴

  dī ㄉㄧˉ

  1. 液体一点一点地向下落：～眼药。～落。～翠。水～石穿（喻只要有恒心，不断努力，事情一定能成功，亦作“滴水穿石”）。～漏（漏壶）。
  2. 一点一点向下落的液体：水～。汗～。
  3. 量词，用于滴下的液体的数量：～水不漏。两～墨水。

  英语 drip; drop of water

  德语 Tropfen (S)​,tropfen

  法语 goutter,goutte

与馋涎欲滴相关的成语

与馋涎欲滴相关的词语