杳无消息

成语意思

• 解释：

  杳：无影无踪。没有一点儿音信。

• 出处：

  明 沈德符《野获编》：“微闻有浮海行者，踪迹可疑。乃南至闽广近海诸地，无不遍历，杳无消息。”

• 语法：

  动宾式；作谓语、定语；含褒义。。

• 示例：

  鲁迅《故事新编 铸剑》：“我四处打听，也杳无消息。”

• 近义词：

  杳无音信、杳无踪影、无影无踪

• 反义词：

  捷报频传

• Tags：

  ,沈德符

成语翻译

• 英语翻译：

  have never been heard of since

字义分解

• 杳读音：yǎo

  基本字义

  ---

  ● 杳

  yǎo ㄧㄠˇ

  1. 无影无声：～无音信。～然无声。～如黄鹤（喻人或物全无踪影）。
  2. 幽暗，深广：～渺。～冥。

  英语 obscure, dark, mysterious, deep

  德语 spurlos verschwunden (V)

  法语 ténébreux,noir

• 无读音：wú

  ● 无

  （無）

  wú ㄨˊ

  ---

  1. 没有，与“有”相对；不：～辜。～偿。～从（没有门径或找不到头绪）。～度。～端（无缘无故）。～方（不得法，与“有方”相对）。～非（只，不过）。～动于衷。～所适从。

  英语 negative, no, not; KangXi radical 7

  德语 Nichts (Philos)​,es hat nicht ,fehlen, un- ,keiner,keine ,nein,nicht, ohne

  法语 non,71e radical

• 消读音：xiāo

  ● 消

  xiāo ㄒㄧㄠˉ

  ---

  1. 溶化，散失：烟～云散。～融（亦作“消溶”）。～失。～逝。～亡。～沉。～极。～化。
  2. 灭掉，除去：～除。～灭。～毒。～炎。
  3. 把时间度过去：～夜。～夏。～闲。～遣。～磨（mó）。
  4. 减少，损失，耗费：～耗。～损。～退。
  5. 需要：不～说。
  6. 中医学病名：～疾。～渴。

  英语 vanish, die out; melt away

  德语 aufbrauchen, verbrauchen ,untertauchen, verschwinden ,verschwinden

  法语 disparaître,dissiper,disperser

• 息读音：xī

  基本字义

  ---

  ● 息

  xī ㄒㄧˉ

  1. 呼吸时进出的气：鼻～。喘～。叹～。窒～。瞬～万变。
  2. 停止，歇：休～。歇～。～怒。～兵。～事宁人。～止。平～。偃旗～鼓。
  3. 繁殖，滋生：休养生～。滋～。
  4. 音信：消～。信～。
  5. 儿女：子～。
  6. 利钱：～率（lǜ）。利～。月～。

  英语 rest, put stop to, end, cease

  德语 Botschaft (S)​,Atem ,aufhören ,Zinsen

  法语 cesser,se reposer,s'arrêter,souffle,haleine,respirer,intérêt

与杳无消息相关的成语

与杳无消息相关的词语