吴越同舟

成语意思

• 解释：

  吴越：指吴国人和越国人。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。

• 出处：

  先秦 孙武《孙子 九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也，如左右手。”

• 语法：

  主谓式；作宾语；含褒义。。

• 示例：

  我们要学吴越同舟，一致抗日

• 近义词：

  同舟共济

• 反义词：

  勾心斗角

• Tags：

  ,孙武

成语翻译

• 英语翻译：

  Even mortal enemies should help each other in the face of common danger.

成语典故

• 　　春秋时，吴国和越国经常交战。一天，在吴越交界处河面的一艘渡船上，乘坐着十几个吴人和越人，双方谁也不搭理谁，气氛显得十分沉闷。船离北岸后，一直向南岸驶去。刚到江心，突然天色骤变，刮起狂风来。刹时间满天乌云，暴雨倾盆而下，汹涌的巨浪一个接着一个向渡船扑来。。两个吴国孩子吓得哇哇大哭起来，越国有个老太一个踉跄，跌倒在船舱里。掌舵的老销公一面竭力把住船舵，一面高声招呼大家快进船舱。另外两个年轻的船工，迅速奔向桅杆解绳索，想把篷帆解下来。但是由于船身在风浪中剧烈颠簸，他们一时解不开。这时不赶快解开绢索，把帆降下来，船就有翻掉的可能，情势非常危急。就在这千钩一发之际，年轻的乘客不管是吴人还是越人，都争先恐后地冲向桅杆，顶着狂风恶浪，一起去解绳索。他们的行动，就像左右手配合得那么好。不一会，渡船上的篷帆终于降了下来，颠簸着的船得到了一些稳定。老艘公望着风雨同舟、共度危难的人们，感慨他说：“吴越两国如果能永远和睦相处，该有多好啊!”

字义分解

• 吴读音：wú

  ● 吴

  （吳）

  wú ㄨˊ

  ---

  1. 中国周代诸侯国名，在今江苏省南部和浙江省北部，后扩展至淮河下游一带：～钩（古代吴地出产的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑）。～越同舟（喻过去的仇人由于当前利害一致而成为朋友）。
  2. 中国东汉末年三国之一：～下阿蒙（喻原先学识粗浅的人）。
  3. 泛指中国江苏省南部和浙江省北部一带：～语。～牛喘月（喻见到类似事物就胆怯害怕起来）。
  4. 姓。

  英语 name of warring state; surname

  德语 Wu (Eig, Fam)​,Provinz in Jiangsu

  法语 exagérer,(nom de famille)​,région comprenant le sud du Jiangsu, le nord du Zhejiang et Shanghai,nom de différents Etats du sud de la Chine à diverses périodes historiques

• 越读音：yuè

  基本字义

  ---

  ● 越

  yuè ㄩㄝˋ

  1. 度过，超出：～过。～冬。～级。～轨。～权。～境。～位。～狱。～俎代庖。
  2. 声音、情感扬起，昂扬：激～。声音清～。
  3. 表示程度加深：～发（更加）。～加。～快～好。
  4. 消散：“精神劳则～”。
  5. 失坠，坠落：陨～。“射其左。～于车下”。
  6. 中国古民族名：百～（亦作“百粤”）。
  7. 中国周代诸侯国名。后用作浙江省东部的别称：～剧。～凫楚乙（“乙”，燕子。喻对于同一事物，由于自身条件的局限而作出不同的判断）。
  8. 姓。

  英语 exceed, go beyond; the more ...

  德语 darüber hinweg steigen, überklettern, übersteigen (V)

  法语 excéder,passer par-dessus,traverser,franchir,surpasser,... de plus en plus,plus... plus...,vif,enthousiaste

• 同读音：tóng

  基本字义

  ---

  ● 同

  tóng ㄊㄨㄥˊ

  1. 一样，没有差异；相～。～一（ａ．一致，统一；ｂ．共同的一个或一种）。～侪（同辈）。～庚（同岁）。～年。～胞。～人（ａ．在同一单位工作的人；ｂ．同行业的人）。～仁（同人）。～仇敌忾。～工异曲。～室操戈。情～手足。
  2. 共，在一起（从事）：共～。～学。～步。殊途～归。～舟共济。
  3. 和，跟：～流合污。
  4. 姓。

  其它字义

  ---

  ● 同

  tòng ㄊㄨㄥˋ

  　◎ 〔胡～〕见“胡”。

  英语 same, similar; together with

  德语 ähnlich (Adj)​,gleich, wie ,zusammen mit

  法语 avec,pareil,identique,similaire,ensemble,conjointement

• 舟读音：zhōu

  ● 舟

  zhōu ㄓㄡˉ

  ---

  1. 船：～辑。龙～。轻～。一叶扁～。泛～。同～共济。

  英语 boat, ship; KangXi radical 137

  德语 Boot, Kahn (S)​,Zhou (Eig, Fam)​,Radikal Nr. 137 = Schiff, Boot, Kahn (S)

  法语 bateau

与吴越同舟相关的成语

与吴越同舟相关的词语