雅俗共赏

成语意思

• 解释：

  雅俗：文雅和粗俗。旧时把文化高的人称“雅人”；把没文化的人称“俗人”；赏：欣赏。无论文化水平高低都能欣赏。形容艺术水平既高雅又通俗；能为各种人所接受。

• 出处：

  明 孙仁儒《东郭记 绵驹》：“闻得有绵驹善歌，雅俗共赏。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义。。

• 示例：

  这些虽好，不合老太太的意；不如做些浅近的物儿，大家雅俗共赏才好。（清 曹雪芹《红楼梦》第五十回）

• 近义词：

  喜闻乐见、有口皆碑

• 反义词：

  下里巴人、阳春白雪、曲高和寡

成语翻译

• 英语翻译：

  appeal to both the more and the less cultured

• 日语翻译：

  通俗で上品である

• 俄语翻译：

  привлекать всех <нравиться всем>

• 其他翻译：

  <德>(von Kunstwerken) bei gebildeten wie bei einfachen Leuten beliebt sein<法>apprécié à la fois par les hommes raffinés et les vulgaires

字义分解

• 雅读音：yǎ

  基本字义

  ---

  ● 雅

  yǎ ㄧㄚˇ

  1. 正规的，标准的：～言。～正（ａ．规范的；ｂ．正直；ｃ．客气话，用于赠给他人的书画题款上，请对方指正）。
  2. 美好的，高尚的，不粗俗的：文～。高～。典～。～观。～教（jiào ）。～兴（xìng ）。～座。～俗。
  3. 平素，素来：～爱。～善鼓琴。
  4. 极，甚：～以为美。～不欲为。
  5. 交往：无一日之～。
  6. 酒器名：～量（liàng ）（ａ．大的酒量；ｂ．宽宏的气度）。
  7. 中国周代朝庭上的乐歌：风～颂。～声（泛指诗歌）。
  8. 古同“鸦”，乌鸦。

  英语 elegant, graceful, refined

  德语 elegant (Adj)​,Ya (Eig, Fam)

  法语 élégant,gracieux

• 俗读音：sú

  基本字义

  ---

  ● 俗

  sú ㄙㄨˊ

  1. 社会上长期形成的风尚、礼节、习惯等：～尚。风～。习～。约定～成（指某种事物是由群众通过长期实践而认定形成）。
  2. 大众化的，最通行的，习见的：～名。～语。～曲。雅～共赏。
  3. 趣味不高的，令人讨厌的：～气。～物。鄙～。粗～。庸～。
  4. 凡世间，相对于仙佛僧道：～人。世～。僧～。凡夫～子。

  英语 social customs; vulgar, unrefined

  德语 gewöhnlich, abgeschmackt ,Sitte, Gebräuche

  法语 coutume,populaire,vulgaire

• 共读音：gòng

  基本字义

  ---

  ● 共

  gòng ㄍㄨㄥˋ

  1. 相同，一样：～性。～同。同甘～苦。
  2. 彼此都具有、使用或承受：患难与～。休戚与～。
  3. 一起，一齐：～鸣。～勉。～议。～处（chǔ）。
  4. 总计，合计：～计。总～。
  5. 与，和：“落霞与孤鹜齐飞，秋水～长天一色。”
  6. “共產党”的简称。

  其它字义

  ---

  ● 共

  gōng ㄍㄨㄥˉ

  1. 古同“恭”，恭敬。
  2. 古同“供”，供奉，供给。

  英语

  together with, all, total; to share

  德语 gemeinsam (Adj)​,Gong (Eig, Fam)

  法语 commun,général,partager,ensemble,au total,en tout

• 赏读音：shǎng

  ● 赏

  （賞）

  shǎng ㄕㄤˇ

  ---

  1. 指地位高的人或长辈给地位低的人或晚辈财物：～金。～赐。奖～。～罚分明。
  2. 因爱好某种东西而观看：～阅。～析。～花。～月。欣～。鉴～。～心悦目。
  3. 认识到人的才能或作品的价值而给予重视：～识。赞～。
  4. 敬辞：～脸。～光。
  5. 姓。
  6. 同“尚”，尊重。

  英语 reward, grant, bestow; appreciate

  法语 récompense,récompenser,admirer,apprécier

与雅俗共赏相关的成语

与雅俗共赏相关的词语