咎由自取

成语意思

• 解释：

  咎：灾祸；惩罚。灾祸、惩罚是由自己招来的。

• 出处：

  清 李宝嘉《官场现形记》：“时有所闻，虽然是咎由自取，然而大家谈起来，总说这卜知府办的太煞认真的。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义。。

• 示例：

  然而据我看来，他实在是咎由自取。（清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十回）

• 近义词：

  自食其果、罪有应得、自作自受

• 反义词：

  改过自新、回头是岸

• Tags：

  ,吴趼人

成语翻译

• 英语翻译：

  the fault lies with oneself

• 日语翻译：

  自業自得(じごうじとく)

• 俄语翻译：

  понести заслуженную кáру

• 其他翻译：

  <德>sich selbst die Schuld geben müssen<法>n'avoir à s'en prendre qu'à soi-même

字义分解

• 咎读音：jiù

  基本字义

  ---

  ● 咎

  jiù ㄐㄧㄡˋ

  1. 过失，罪过：～戾。负～。以彰其～。
  2. 怪罪，处分：既往不～。～由自取（遭受责备、惩处或祸害是自己造成的）。
  3. 灾祸：休～（吉凶）。
  4. 怨仇：与臣有～。

  英语 fault, defect; error, mistake

  德语 beschuldigen, tadeln ,Jiu (Eig, Fam)

  法语 donner tort à,inculper,incriminer,faute,défaut

• 由读音：yóu

  基本字义

  ---

  ● 由

  yóu ㄧㄡˊ

  1. 原因：原～。事～。理～。～于（介词，表示原因或理由）。
  2. 自，从：～表及里。～衷（出于本心）。
  3. 顺随，听从，归属：～不得。信马～缰。
  4. 经过，经历：必～之路。～来已久。
  5. 凭借：～此可知。
  6. 古同“犹”，尚且，还。
  7. 古同“犹”，犹如，好像。
  8. 姓。

  英语 cause, reason; from

  德语 durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu

  法语 cause,raison,suivre,se conformer à,laisser faire,à cause de,en raison de,par,de

• 自读音：zì

  基本字义

  ---

  ● 自

  zì ㄗˋ

  1. 本人，己身：～己。～家。～身。～白。～满。～诩。～馁。～重（zhòng ）。～尊。～谦。～觉（jué ）。～疚。～学。～圆其说。～惭形秽。～强不息。
  2. 从，由：～从。～古以来。
  3. 当然：～然。～不待言。～生～灭。放任～流。
  4. 假如：～非圣人，外宁必有内忧。

  英语 self, private, personal; from

  德语 aus, von, von...aus, seit ,Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit ,von, selber, selbst, seit ,selbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)​,selbstverständlich, natürlich (Adj)​,Zi (Eig, Fam)

  法语 depuis,à partir de,soi-même,naturellement

• 取读音：qǔ

  基本字义

  ---

  ● 取

  qǔ ㄑㄩˇ

  1. 拿：索～。～书。～款。窃～。
  2. 选择：选～。～材。～景。～道。～样。
  3. 采用：采～。听～。吸～。可～。～精用弘。
  4. 得到，招致：获～。～经。～偿。～悦。
  5. 消去：～消。～缔。

  英语 take, receive, obtain; select

  德语 abheben (Geld)​ (V)​,abholen (V)​,einsetzen als, ausgehen von (V)​,zeichnen (V)

  法语 prendre,retirer,reprendre,obtenir,recevoir,adopter,choisir

与咎由自取相关的成语

与咎由自取相关的词语