贼去关门

成语意思

• 解释：

  贼偷了东西走后才云关门。比喻事故发生之后才采取防范措施。

• 出处：

  宋 释道原《景德传灯录 法瑫宗一禅师》：“僧曰：‘若不遇于师，几成走作。’师曰：‘贼去后关门。’”

• 语法：

  紧缩式；作谓语、定语；含贬义。。

• 示例：

  这里贼去关门，众人更加小心，不敢睡觉。（清 曹雪芹《红楼梦》第一一二回）

• 近义词：

  亡羊补牢

• Tags：

  《景德传灯录》

成语翻译

• 英语翻译：

  lock the stable door when the horse is stolen

字义分解

• 贼读音：zéi

  ● 贼

  （賊）

  zéi ㄗㄟˊ

  ---

  1. 偷东西的人，盗匪：～人。盗～。～赃。～窝。
  2. 对人民有危害的人：国～。民～。工～。～寇。蟊～。
  3. 害，伤害：戕～。“淫侈之俗日日以长，是天下之大～也”。
  4. 邪的，不正派的：～心不死。
  5. 狡猾：～溜溜。
  6. 副词，很：～冷。～亮。～横（hèng ）。

  英语 thief, traitor; kill

  德语 Dieb (S)

  法语 rusé,malin,voleur,traître

• 去读音：qù

  ● 去

  qù ㄑㄩˋ

  ---

  1. 离开所在的地方到别处；由自己一方到另一方，与“来”相对：～处。～路。～国。
  2. 距离，差别：相～不远。
  3. 已过的，特指刚过去的一年：～年。～冬今春。
  4. 除掉，减掉：～掉。～皮。～势（①阉割；②动作或事情终了时的气势）。
  5. 扮演戏曲中的角色：他～男主角。
  6. 用在动词后，表示趋向：上～。进～。
  7. 用在动词后，表示持续：信步走～。
  8. 汉语四声之一：～声（①古汉语四声的第三声；②普通话字调中的第四声）。

  英语 go away, leave, depart

  德语 gehen, fortgehen, weggehen (V)​,verlassen (V)

  法语 aller,quitter,enlever,(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination)​ vers,dans la direction de,pour

• 关读音：guān

  ● 关

  （關）

  guān ㄍㄨㄢˉ

  ---

  1. 闭，合拢：～门。～闭。～张。～停并转（zhǎn）。
  2. 拘禁：～押。～禁。
  3. 古代在险要地方或国界设立的守卫处所：～口。～隘。～卡（qiǎ）。～塞（sài）。～津。嘉峪～。
  4. 征收进出口货税的机构：海～。～税。
  5. 重要的转折点，不易度过的时机：～节。难～。年～。
  6. 牵连，联属：～连。～联。～心。～涉。～乎。～注。～于。有～。
  7. 旧指发给或支领薪饷：～饷。
  8. 姓。

  英语 frontier pass; close; relation

  德语 ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)​,Joch, Pass, Passhöhe (V)

  法语 passe,défilé,passage,col,difficulté,douane,fermer,clore,être fermé,éteindre,emprisonner,mettre en prison,concerner,avoir rapport à,faire faillite

• 门读音：mén

  基本字义

  ---

  ● 门

  （門）

  mén ㄇㄣˊ

  1. 建筑物的出入口，又指安装在出入口能开关的装置：～儿。～口。开～见山。
  2. 形状或作用像门的东西：电～。
  3. 途径，诀窍：～径。～道儿。
  4. 旧时指封建家族或家族的一支，现亦指一般的家庭：～第。～风。～婿。长（zhǎng ）～长子。
  5. 事物的分类：分～别类。
  6. 宗教的教派或学术思想的派别：教～。～徒。
  7. 量词：一～大炮。
  8. 姓。

  英语 gate, door, entrance, opening

  德语 Tor, Eingang, Tür, Gate; Stamm

  法语 porte,entrée,voie,moyen,famille (classification)​,école (de pensée)​,classe,catégorie,(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)​

与贼去关门相关的成语

与贼去关门相关的词语