以儆效尤

成语意思

• 解释：

  儆：告诫；警戒；效尤：效仿过错；学人家做坏事。用对某些坏人坏事的惩罚来警戒那些学着做坏事的人。

• 出处：

  先秦 左丘明《左传 庄公二十一年》：“郑伯效尤，其亦将有咎！”

• 语法：

  动宾式；作谓语；同杀一儆百。。

• 示例：

  我以为各人均应先打屁股百下，以儆效尤。（鲁迅《准风月谈 文床秋梦》）

• 谜语：

  砍头

• 近义词：

  杀鸡儆猴、杀一儆百

• 反义词：

  如法炮制

• Tags：

  ,左丘明

成语翻译

• 英语翻译：

  punish sb. as a warning to others

• 其他翻译：

  <德>ein Exempel statuieren

字义分解

• 以读音：yǐ

  基本字义

  ---

  ● 以

  yǐ ㄧˇ

  1. 用，拿，把，将：～一当十。～苦为乐。～身作则。～邻为壑。～讹传讹。～往鉴来。
  2. 依然，顺，按照：～时启闭。物～类聚。
  3. 因为：～人废言。勿～善小而不为。不～物喜，不～己悲。
  4. 在，于（指时日）：“子厚～元和十四年十一月八日卒，年四十七”。
  5. 目的在于：～待时机。～儆效尤。
  6. 文言连词，与“而”用法相同：梦寐～求。
  7. 用在方位词前，表明时间、方位、方向或数量的界限：～前。～内。
  8. 用在动词后，类似词的后缀：可～。得～。
  9. 古同“已”，已经。
  10. 太，甚：不～急乎？
  11. 及，连及：富～其邻。

  英语

  by means of; thereby, therefore; consider as; in order to

  德语 nehmen, gebrauchen; um zu, und auch ,Yi (Eig, Fam)

  法语 utiliser,prendre,se servir de,selon,à cause de,pour,au moyen de,avec

• 儆读音：jǐng

  基本字义

  ---

  ● 儆

  jǐng ㄐㄧㄥˇ

  1. 使人警醒，不犯过错：～戒。～省（xǐng ）（使人觉悟、反省）。惩一～百。以～效尤。
  2. 古同“警”，警报。

  英语 warn; warning

  德语 warnen

  法语 avertir,prendre garde,exciter,inquiéter

• 效读音：xiào

  ● 效

  xiào ㄒㄧㄠˋ

  ---

  1. 摹仿：～法。仿～。上行下～。～尤（明知别人的行为是错的而照样去做）。
  2. 功用，成果：～验。～果。成～。有～。功～。～益。～用。～应。～率。
  3. 尽、致：～力。

  英语 result, effect; effectiveness

  法语 imiter,suivre l'exemple de,effet,résultat,efficacité,rendement

• 尤读音：yóu

  ● 尤

  yóu ㄧㄡˊ

  ---

  1. 特异的，突出的：～为（wéi ）。～异。无耻之～。
  2. 更加，格外：～其。
  3. 过失：效～（学着别人做坏事）。
  4. 怨恨，归咎：怨天～人。
  5. 姓。

  英语 especially, particularly

  德语 besonders, insbesondere ,You (Eig, Fam)

  法语 surtout,en particulier

与以儆效尤相关的成语

与以儆效尤相关的词语