投笔从戎

成语意思

• 解释：

  指读书人放弃文化工作参军入伍。投：扔掉。

• 出处：

  南朝 宋 范晔《后汉书 班超传》：“家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：‘大丈夫……安能久事笔研间乎？’后立功西域，封定远侯。”

• 语法：

  连动式；作谓语、定语；含褒义。。

• 示例：

  他象同世交子弟闲话一样，问了问贺人龙的家庭情形，“投笔从戎”的经过。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十二章）

• 谜语：

  秀才当兵

• 近义词：

  弃文就武

• 反义词：

  解甲归田

• Tags：

  ,范晔

成语翻译

• 英语翻译：

  give up the pen for the sword

• 俄语翻译：

  остáвив кисть，брáться за оружие

• 其他翻译：

  <法>renoncer à la vie civile pour la carrière des armes

成语典故

• 　　班超是东汉一个很有名气的将军，他从小就很用功，对未来也充满了理想。有一天，他正在抄写文件的时候，写着写着，突然觉得很闷，忍不住站起来，丢下笔说：「大丈夫应该像傅介子、张骞那样，在战场上立下功劳，怎么可以在这种抄抄写写的小事中浪费生命呢！」　　傅介子和张骞两个人，生在西汉，曾经出使西域，替西汉立下无数功劳。因此，班超决定学习傅介子、张骞，为国家奉献自己。后来，他当上一名军官，在对匈奴的战争中，得到胜利。接着，他建议和西域各国来往，以便共同对付匈奴。朝廷采取他的建议，就派他带着数十人出使西域。在西域的三十多年中，他靠着智慧和胆量，度过各式各样的危机。　　班超一生总共到过五十多个国家，和这些国家保持和平，也同时宣扬了汉朝的国威。

字义分解

• 投读音：tóu

  基本字义

  ---

  ● 投

  tóu ㄊㄡˊ

  1. 抛，掷，扔（多指有目标的）：～篮。～弹（dàn ）。
  2. 跳进去：～河。自～罗网。
  3. 放进去，送进去：～入。～资。～标。
  4. 走向，进入：～宿（找地方住宿）。～奔。～靠。～降。～师（从师学习）。～诉。
  5. 发向：～射。～影。
  6. 寄，递送：～递。～稿。
  7. 合：～合。意气相～。
  8. 临，在…以前：～明。～暮（天黑以前）。

  英语 throw, cast, fling, pitch; jump

  德语 schicken (V)

  法语 jeter,lancer,se jeter,investir

• 笔读音：bǐ

  ● 笔

  （筆）

  bǐ ㄅㄧˇ

  ---

  1. 写字、画图的工具：毛～。钢～。铅～。～架。～胆。
  2. 组成汉字的点、横、直、撇、捺等：～画。～顺。～形。～道。
  3. 用笔写，写作的：～者。代～。～耕。～谈。～误。～译。～战。～名。
  4. 写字、画画、作文的技巧或特色：～体。～法。～力。文～。工～。曲～。伏～。
  5. 像笔一样直：～直。～挺。～陡。
  6. 量词，指钱款：一～钱。
  7. 指散文：“谢玄晖善为诗，任彦升工于～”。随～。

  英语 writing brush; write; stroke

  德语 Feder, Stift (S)

  法语 stylo,crayon,pinceau,écrire ou composer,traits composant les caractères chinois,(classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)​

• 从读音：cóng

  ● 从

  （從；⑤⑥⑦旧读zòng）

  cóng ㄘㄨㄥˊ

  ---

  1. 跟随：愿～其后。
  2. 依顺：顺～。盲～。～善如流。
  3. 采取，按照：～优。
  4. 从事；参加：～业。～政。投笔～戎。
  5. 由，自：～古至今。～我做起。
  6. 跟随的人：侍～。仆～。
  7. 宗族中次于至亲的亲属：～父（伯父、叔父的通称）。
  8. 次要的：主～。～犯。
  9. 中国魏以后，古代官品（有“正品”和“从品”之分，宋代龙图阁大学士为从二品）。
  10. 姓。

  英语 from, by, since, whence, through

  德语 aus

  法语 (à partir)​ de,depuis,jamais,suivre,obéir à,s'engager dans,se joindre à,secondaire,accessoire,relâché,mou,sans hâte,cousin au 2e degré

• 戎读音：róng

  基本字义

  ---

  ● 戎

  róng ㄖㄨㄥˊ

  1. 古代兵器的总称。
  2. 军队，军事：兵～。投笔从～（指文人从军）。～装。～马。
  3. 古代称兵车：御～。
  4. 大：～功。
  5. 称（方言，音如“农”）：“～有良翰”。
  6. 中国古代称西部民族：西～。～狄。
  7. 姓。

  英语 arms, armaments; military affair

  德语 Militärwesen (S)​,Schwert (S)​,Jung (Eigenname von 张戎=Jung Chang)​ (Eig)​,Rong (Eig, Fam)

  法语 armée,affaires militaires

与投笔从戎相关的成语

与投笔从戎相关的词语