争先恐后

成语意思

• 解释：

  争着向前；唯恐落后。

• 出处：

  明 屠勋《屠康僖公集 重建陡门桥记》：“匪公帑而乐施者争先恐后。”

• 语法：

  联合式；作谓语、状语；形容人的动作等。。

• 示例：

  在学校举行的运动会上，各班同学争先恐后，奋力争先。

• 谜语：

  急；冲线；赛跑

• 近义词：

  力争上游

• 反义词：

  退避三舍

成语翻译

• 英语翻译：

  strive to be the first and fear to lag behind

• 俄语翻译：

  старáться обогнáть других <наперебой>

• 其他翻译：

  <德>miteinander um etwas wetteifern <法>à l'envi <à qui mieux mieux>

成语典故

• 　　春秋时代，赵襄子向王子期学习驾车。学了不久，与王子期比赛。他同王子期换了三次马，每次都落在了王子期的后面。　　赵襄王责备王子期，说：“你教我驾车，为什么不将真本领教给我呢？”王子期说：“驾车的技术，我已经都教给你了，只是你运用上有毛病。驾车最重要的是，协调好你的马和车，才能跑得快、跑得远。”　　“你在比赛中，只要落后，你就使劲鞭打马，拼命想超过我；一旦超过，又时时回头看我，怕我赶上你（争先恐后）。其实，在比赛中，有时会在前，有时会落后，都是很自然的；可是，不论领先还是落后，你的心思都在我身上，你又怎么可能去协调好车和马呢？这就是你落后的原因。”

字义分解

• 争读音：zhēng

  基本字义

  ---

  ● 争

  zhēng ㄓㄥˉ

  1. 力求获得，互不相让：～夺。竞～。～长论短。
  2. 力求实现：～取。～气。～胜。
  3. 方言，差，欠：总数还～多少？
  4. 怎么，如何（多见于诗、词、曲）：～不。～知。～奈。

  英语 dispute, fight, contend, strive

  德语 Kampf (S)​,kämpfen, wetteifern (V)

  法语 lutter,disputer,discuter

• 先读音：xiān

  ● 先

  xiān ㄒㄧㄢ

  ---

  1. 时间在前的，次序在前的，与“后”相对：～前。～期。原～。～驱。～河（中国古代帝王先祭黄河，后祭海，以河为海的本源，后称倡导在先的事物）。～觉（jué）。～见之明。～发制人。
  2. 家族或民族的较早的一代或几代：～人。～世（祖先）。～民。
  3. 对死去的人的尊称：～祖。～父。～哲（指已去世的有才德的思想家）。～烈。～贤。
  4. 姓。

  英语 first, former, previous

  德语 eher, erst, zuerst, voraus ,Vorfahr, Ahne

  法语 premièrement,d'abord,ancêtre,prédécesseur,défunt

• 恐读音：kǒng

  ● 恐

  kǒng ㄎㄨㄥˇ

  ---

  1. 害怕，畏惧：～惧。～怖。～慌。惊～。有恃无～。
  2. 恫吓（hè）：～吓（hè）。
  3. 疑虑：～怕。～不能成功。

  英语

  fear; fearful, apprehensive

  德语 Angst haben, befürchten ,ängstlich, besorgt

  法语 craindre,peut-être,sans doute

• 后读音：hòu

  ● 后

  （➍-➑後）

  hòu ㄏㄡˋ

  ---

  1. 君主；帝王：商之先～（先王）。
  2. 帝王的正妻：皇～。太～。
  3. 诸候。《書•舜典》：“肆覲東后。”
  4. 指空间在背面，反面的，与“前”相对：～窗户。～面。～学。～缀。～进。
  5. 时间较晚，与“先”相对：日～。～福。～期。
  6. 指次序，与“前”相对：～排。～十名。
  7. 子孙：～辈。～嗣。～裔。～昆。无～（没有子孙）。
  8. 姓。

  英语 queen, empress, sovereign

  德语 Kaiserin (S)

  法语 arrière,descendant,descendance,génération future,reine,derrière,après,ensuite

与争先恐后相关的成语

与争先恐后相关的词语