不修边幅

成语意思

• 解释：

  修：修饰；边幅：本指布帛的边缘；借指人的仪表、衣着、生活作风。比喻不注意衣着、仪容的整饰。常指不拘小节；生活懒散。

• 出处：

  北齐 颜之推《颜氏家训 序致》：“肆欲轻言，不修边幅。”

• 语法：

  动宾式；作谓语、定语；形容人不注意仪容、衣着。。

• 示例：

  虽然他的穿戴随便，不修边幅，但在学习上却是一丝不苟。

• 谜语：

  中理

• 近义词：

  不衫不履、不拘小节

• 反义词：

  衣冠楚楚

• Tags：

  ,颜之推

成语翻译

• 英语翻译：

  not care about one's appearance

• 日语翻译：

  艖(み)なりや体裁(ていさい)に頓着(とんちゃく)しない

• 俄语翻译：

  не следить за своéй внéшностью

• 其他翻译：

  <法>avoir une tenue négligée

成语典故

• 西汉末年，隗嚣派马援去四川联合公孙述共同对付刘秀。马援与公孙述是同乡要好，而公孙述嫌马援不修边幅，派官员送去官服，装出皇帝的架子，马援十分不悦就去投奔刘秀，见刘秀有雄才大略，就去洛阳投奔他，后来他屡立战功，被封为伏波将军

字义分解

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 修读音：xiū

  ● 修

  xiū ㄒㄧㄡ

  ---

  1. 装饰，使完美：～饰。～辞。装～。
  2. 整治，恢复完美：～复。～治。～缮（修理）。～浚（修理疏通）。～好。～明（古代指政治清明）。
  3. 剪或削：～剪。
  4. 兴建，建造：～建。～筑。
  5. 编纂，撰写：～书。～史。～纂。
  6. （学问，品行方面）钻研、学习、锻炼：～学。～业。～养。
  7. 长（cháng ），高：～长。
  8. 信奉宗教的人虔诚地学习教义，并付诸行动：～行。～女。
  9. 姓。

  英语

  study; repair; cultivate

  德语 ausschmücken, verschönern ,reparieren, ausbessern ,anbauen, ausbilden (V)​,aufbauen, bauen (V)​,schreiben, anschreiben (V)​,studieren, lernen (V)​,stutzen, dekorieren (V)​,Xiu (Eig, Fam)

  法语 réparer,remettre en état,décorer,embellir,rédiger,composer,construire,tailler

• 边读音：biān

  ● 边

  （邊）

  biān ㄅㄧㄢˉ

  ---

  1. 物体的周围部分，外缘：～缘。～沿。
  2. 国家或地区交界处：～疆。～界。～防。～境。～陲（边境）。
  3. 几何学上指夹成角或围成多角形的直线：等～三角形。
  4. 旁侧，近旁：身～。～锋。
  5. 方面：～干（gàn ）～学。
  6. 表示方位：上～。外～。
  7. 姓。

  英语 edge, margin, side, border

  德语 Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S)​,Schranke, Grenze (S)​,Seite (S)​,Seitenrand, Rand, Kante (S)​,an, nahe bei, neben, voneinander (Präp)​,Bian (Eig, Fam)

  法语 côté,bord,marge,frontière,en même temps,simultanément,(suffixe locatif)​

• 幅读音：fú

  基本字义

  ---

  ● 幅

  fú ㄈㄨˊ

  1. 布的宽度：～面。双～。宽～。
  2. 泛指事物的宽度：～度。～员（“幅”是宽度，“员”是周围。指疆域或领土的面积。如“我国～～广大”）。振～。篇～。
  3. 边缘：边～。
  4. 量词，用于布帛、图画等：一～画。五～布。

  英语 piece, strip, breadth of, hem

  德语 (大小)​ Größe, Umfang, Format (S)​, (布匹的宽度)​ Breite einer Stoffbahn (S)​,wickeln, drehen (V)​,[用于布帛、呢绒、图画等] (Zähl)

  法语 bande,rouleau,bordure,ourlet,(classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.)​

与不修边幅相关的成语

与不修边幅相关的词语