嘘寒问暖

成语意思

• 解释：

  问冷问热；口可出热气使受寒的人温暖。形容对别人的生活非常关心。嘘：缓缓吹气。

• 出处：

  冰心《关于女人 我最尊敬体贴她们》：“孩子们安静听话，太太笑脸相迎，嘘寒问暖。”

• 语法：

  联合式；作主语、谓语、状语；含褒义。。

• 示例：

  社队干部对军烈属非常关心，经常到他们家里了解情况，嘘寒问暖。

• 近义词：

  关怀备至、无微不至、体贴入微

• 反义词：

  勾心斗角、漠不关心

• Tags：

  冰心

成语翻译

• 英语翻译：

  show great concern for others

• 日语翻译：

  (他人の生活に)深(ふか)い配慮(はいりょ)をすること

• 俄语翻译：

  сердечно заботиться <окружáть сердечном заботой>

• 其他翻译：

  <法>témoigner à qn. une grande sollicitude

字义分解

• 嘘读音：xū

  ● 嘘

  xū ㄒㄩˉ

  ---

  1. 慢慢地吐气，呵气：～寒问暧。
  2. 叹气：～唏（哭泣时抽噎）。仰天而～。
  3. 火或气的热力熏炙：这点菜放到锅里～～。

  ● 嘘

  shī ㄕˉ

  ---

  1. 叹词，表示反对，制止等：～，别出声！

  英语 exhale; blow out; deep sigh; hiss; praise

  德语 pst! (Int)​,fauchen, zischen

  法语 souffle

• 寒读音：hán

  基本字义

  ---

  ● 寒

  hán ㄏㄢˊ

  1. 冷，与“暑”相对：～冬。～色。～衣。～冽。～带。～战。～噤。～食（节名，在清明前一天。古人从这一天起不生火做饭，也有的地区把清明当作“寒食”）。～喧。～来暑往。唇亡齿～。
  2. 害怕：～心。
  3. 穷困，有时用作谦辞：～门。～伧。～舍。～窗（喻艰苦的学习环境）。～酸。～士（旧指贫穷的读书人）。

  英语 cold, wintry, chilly

  德语 kalt (Adv)

  法语 froid,pauvre

• 问读音：wèn

  ● 问

  （問）

  wèn ㄨㄣˋ

  ---

  1. 有不知道或不明白的事请人解答：询～。～答。～题。～鼎（指图谋夺取政权）。～津。质～。过～。
  2. 为表关切而询问：慰～。～候。～长～短。
  3. 审讯，追究：审～。～案。唯你是～。
  4. 管，干预：概不过～。
  5. 向某人或某方面要东西：我～他借几本书。
  6. 姓。

  英语 ask about, inquire after

  德语 fragen, befragen (V)​,jd. verhören, jd vernehmen (V)​,sich nach etwas erkundigen (V)​,jd. zur Rechenschaft ziehen (V)

  法语 demander,se renseigner,questionner,interroger

• 暖读音：nuǎn

  基本字义

  ---

  ● 暖

  nuǎn ㄋㄨㄢˇ

  1. 温和，不冷：～和。温～。～色。～洋洋。
  2. 使温和：～酒。～一～手。

  英语 warm, genial

  德语 erwärmen, erwärmen (V)​,warm (Adj)

与嘘寒问暖相关的成语

与嘘寒问暖相关的词语