街谈巷议

成语意思

• 解释：

  大街小巷里人们的谈论。

• 出处：

  汉 张衡《西京赋》：“街谈巷议，弹射臧否。”

• 语法：

  联合式；作主语、宾语、定语；指民间的舆论。。

• 示例：

  一路行来，街谈巷议，大半都是这话。（清 刘鹗《老残游记》第二回）

• 近义词：

  众说纷纭、交头接耳

• Tags：

  ,张衡

成语翻译

• 英语翻译：

  town talk

• 日语翻译：

  世間(せけん)のうわさばなし，世間のとりざた

• 俄语翻译：

  уличные толки

• 其他翻译：

  <德>Stadtklatsch <法>racontars

成语典故

• 东汉时期，统治阶级过着穷奢极侈的生活，他们霸占良田与民宅，搜刮民脂民膏。张衡写《西京赋》来讽谏东汉的统治阶级，其中讲到西汉丞相公孙贺的儿子贪污军饷，公孙贺则抓捕逃犯朱安世来为儿子顶罪，对此，人们街谈巷议纷纷批评与指责

字义分解

• 街读音：jiē

  基本字义

  ---

  ● 街

  jiē ㄐㄧㄝˉ

  1. 两边有房屋的、比较宽阔的道路，通常指开设商店的地方：～道。～市。～巷。～坊。
  2. 方言，集市：赶～。

  英语 street, road, thoroughfare

  德语 Straße (S)

  法语 rue

• 谈读音：tán

  基本字义

  ---

  ● 谈

  （談）

  tán ㄊㄢˊ

  1. 说，对话：～天。～心。～论。～话。～判。～吐。恳～。洽～。漫～。～笑风生。
  2. 言论，听说的话：笑～。无稽之～。传为美～。
  3. 姓。

  英语 talk; conversation; surname

  德语 Tan (Eig, Fam)​,reden, sich unterhalten ,sprechen (über)​, besprechen (V)

  法语 parler,causer,discuter,négocier

• 巷读音：xiàng

  基本字义

  ---

  ● 巷

  xiàng ㄒㄧㄤˋ

  　◎ 胡同，里弄：小～。陋～。穷～。～陌（街道）。～战（在城市街巷里进行的战斗）。穷街陋～。

  其它字义

  ---

  ● 巷

  hàng ㄏㄤˋ

  1. 〔～道〕采矿或探矿时挖的坑道。
  2. 义同（一）。

  英语 alley, lane

  德语 Fahrspur (S)​,Gasse, Weg (S)​,Xiang (Eig, Fam)

  法语 ruelle,allée

• 议读音：yì

  基本字义

  ---

  ● 议

  （議）

  yì ㄧˋ

  1. 意见，言论：～论。提～。建～。
  2. 讨论，商量：商～。会～。协～。～案。～决。～价。
  3. 评论是非，多指责备：非～。恐招物～。
  4. 旧时文体的一种，用以论事说理或陈述意见：奏～。驳～。

  英语 consult, talk over, discuss

  德语 Meinung, Ansicht ,diskutieren, debattieren (V)

  法语 discuter,débattre,opinion,avis

与街谈巷议相关的成语

与街谈巷议相关的词语