大家搜:
tóng
童
niú
牛
童牛
童牛的意思
这里的童牛之牿是个动名词结构。“童”,为脱去之意,意为:脱去牛的笼口。此意由廖名春教授训诂,较为正确。周书中的童牛也是同一个意思:没有没有笼口的牛不驯服,没有笼口的马不能驰骋。
将“童牛”理解为“小牛”是后人断章取义的误读。
字义分解
基本字义
● 童
tóng ㄊㄨㄥˊ
英语 child, boy, servant boy; virgin
德语 Kind (S),Knabe (S),Tong (Eig, Fam)
法语 enfant,vierge
基本字义
● 牛
niú ㄋㄧㄡˊ
英语 cow, ox, bull; KangXi radical93
德语 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉) (S, Bio),Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜) (S, Sprachw)
法语 boeuf,buffle,vache,(argot) fantastique