东奔西走

成语意思

• 解释：

  到处奔跑。形容四处奔忙或为某个目的而四下活动。也形容到处逃窜。走：跑。

• 出处：

  元 魏初《沁园春 留别张周卿韵》：“甚年来行役，交情契阔，东奔西走，水送山迎。遥望神州，故人千里。”

• 语法：

  联合式；作谓语、定语；指到处奔波。。

• 示例：

  强如在中国东奔西走，受尽腌臜的气。（清 陈忱《水浒后传》第三十回）

• 近义词：

  东奔西跑、萍踪浪迹、浪迹天涯、走南闯北

• 反义词：

  安土重迁、安营扎寨、安家落户

• Tags：

  东方,西方,陈忱

成语翻译

• 英语翻译：

  drive from pillar to pillar

• 日语翻译：

  あちこちかけずりまわる

字义分解

• 东读音：dōng

  ● 东

  （東）

  dōng ㄉㄨㄥˉ

  ---

  1. 方位词，日出的方向，与“西”相对：～方。～经（本初子午线以东的经度或经线）。～山再起（喻失势之后，重新恢复地位）。付诸～流。
  2. 主人（古代主位在东，宾位在西）：房～。股～。～道主（泛指请客的主人，亦称“东道”、“作东”）。
  3. 请客出钱的人：作～。
  4. 姓。

  英语 east, eastern, eastward

  德语 Osten (S)​,östlich (Adj)​,Dong (Eig, Fam)

  法语 est (n.m)​,Orient,hôte (celui qui reçoit)​,propriétaire

• 奔读音：bēn

  基本字义

  ---

  ● 奔

  bēn ㄅㄣˉ

  　◎ 急走，跑：～跑。～驰。～突（横冲直撞；奔驰）。～流。～腾。～忙。～波（劳苦奔走）。～放（疾驰。喻气势雄伟，不受拘束）。私～（女子私自投奔所爱的人，或跟他一起逃走）。

  其它字义

  ---

  ● 奔

  bèn ㄅㄣˋ

  1. 直往，趋向：投～。～东走。他都～六十了（将近六十岁）。
  2. 为某种目的而尽力去做：～命。

  英语 run fast, flee; rush about; run

  法语 ruée

• 西读音：xī

  ● 西

  xī ㄒㄧˉ

  ---

  1. 方向，太阳落下的一边，与“东”相对：～面。～晒。～域。～方。～席（旧时对幕友或家塾教师的敬称。古代主位在东，宾位在西。亦称“西宾”）。～宫（借指妃嫔）。
  2. 事物的样式或方法属于西方的（多指欧美各国）：～学。～画。～餐。～医。
  3. 姓。

  英语 west(ern); westward, occident

  德语 Westen (Adj)​,Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch

  法语 ouest,occidental

• 走读音：zǒu

  基本字义

  ---

  ● 走

  zǒu ㄗㄡˇ

  1. 行：～路。～步。
  2. 往来：～亲戚。
  3. 移动：～向（延伸的方向）。～笔（很快地写）。钟表不～了。
  4. 往来运送：～信。～私。
  5. 离去：～开。刚～。出～。
  6. 经过：～账。～内线。～后门。
  7. 透漏出去，超越范围：～气（漏气）。
  8. 失去原样：～形。～样。
  9. 古代指奔跑：～马。不胫而～。
  10. 仆人，“我”的谦辞：牛马～（当牛作马的仆人，如“太史公～～～。”）。

  英语 walk, go on foot; run; leave

  德语 bewegen, gehen, spazieren (V)

  法语 marcher,y aller,partir,aller,visiter,quitter,156e radical

与东奔西走相关的成语

与东奔西走相关的词语