掂斤播两

成语意思

• 解释：

  估量轻重，比喻品评优劣或形容过分计较

• 出处：

  元 王实甫《西厢记》第一本第二折：“尽着你说短论长，一任待掂斤播两。”

• 语法：

  联合式；作谓语、定语；形容过分计较。。

• 示例：

  给他看也是枉然，非但不能照办，还要掂斤播两，说些不相干的话。（《晚清文学丛钞 糊涂世界》第十回）

• 近义词：

  斤斤计较

• Tags：

  ,王实甫

成语翻译

• 英语翻译：

  argue about little details

字义分解

• 掂读音：diān

  基本字义

  ---

  ● 掂

  diān ㄉㄧㄢˉ

  　◎ 用手托着东西估量轻重：～掇。～量（“量”读轻声）。～算。

  英语 heft, hold or weigh in palm

  法语 soupeser,estimer

• 斤读音：jīn

  ● 斤

  jīn ㄐㄧㄣˉ

  ---

  1. 中国市制重量单位：二～。～～（过分计较琐细的或无关紧要的事物，如“～～计较”）。
  2. 古代砍伐树木的工具：斧～。

  英语 a catty (approximately 500 g); an axe; keen, shrewd; KangXi radical number 69

  德语 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g)​, Pfund (Zähl)​,Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund (Eig)

  法语 unité de poids chinoise égale à 500g,0,5kg,livre (n.f.)​

• 播读音：bō

  基本字义

  ---

  ● 播

  bō ㄅㄛˉ

  1. 撒种：～种（zhóng ）。～种（zhòng ）（用撒布种子的方式种植）。～撒。夏～。春～。
  2. 传扬，传布：广～。传～。～音。～发。～弄。～扬（❶宣扬，传扬；❷发动）。～放。～映。

  英语 sow, spread; broadcast; case away, reject

  德语 übertragen (Radio, TV)​ (V)​,säen (V)​,senden (Radio, TV)​ (V)

  法语 semer,diffuser,répandre,radiodiffuser (émettre)​

• 两读音：liǎng

  基本字义

  ---

  ● 两

  （兩）

  liǎng ㄌㄧㄤˇ

  1. 数目，二。一般用于量词和“个、半、千、万、亿”前：～个黄鹂。～本书。
  2. 双方：～可。～边。～便（客套用语，彼此方便）。～旁。～侧。～袖清风。～败俱伤。
  3. 中国市制重量单位：十～（一市斤。旧制为十六两一市斤）。半斤八～（喻彼此一样，不相上下，含贬义）。
  4. 表示不定数目：～下子。～着儿（zhāor ）。

  英语 two, both, pair, couple; ounce

  德语 zwei,Unze (S)​,Tael ( alte chinesische Geldeinheit )​ (Zähl, Wirtsch)

  法语 deux (unités)​,once,taël

与掂斤播两相关的成语

与掂斤播两相关的词语