束手就擒

成语意思

• 解释：

  束：捆；绑；就：接受。捆起手来让人捉住。指毫不抵抗；乖乖地让人捉住。

• 出处：

  《宋史 苻彦卿传》：“与其束手就擒，曷若死战，然未必死。”

• 语法：

  连动式；作谓语、宾语；含贬义。。

• 示例：

  他走投无路，只好束手就擒

• 近义词：

  坐以待毙、听天由命

• 反义词：

  负隅顽抗

• Tags：

  手,《宋史》

成语翻译

• 英语翻译：

  submit to arrest with folded arms

• 日语翻译：

  逃(のが)れられない，抵抗(ていこう)する力がない

• 俄语翻译：

  сложить оружие

成语典故

• 公元945年，契丹军将后晋军队围困在阳城，后晋军队的供需被切断，内外隔绝，生活十分困难，军心不稳。晋将苻彦卿有勇有谋，向主将张彦泽、皇甫遇建议与其在此束手就擒还不如战死，就分析天时地利人和，出其不意绕到契丹军后方发起进攻取得胜利

字义分解

• 束读音：shù

  基本字义

  ---

  ● 束

  shù ㄕㄨˋ

  1. 捆住，系：～缚。～装（整理行装）。～发（fà）。～之高阁。～手无策。
  2. 量词，用于捆在一起的东西：～修（十条干肉，原指学生送给老师的礼物，后指给老师的报酬）。
  3. 聚集成一条的东西：光～。电子～。
  4. 控制，限制：～身。无拘无～。
  5. 事情的结末：收～。结～。
  6. 姓。

  英语 bind, control, restrain; bale

  德语 binden, schnüren (V)

  法语 lier,réprimer,attacher,(classificateur pour les bouquets)​

• 手读音：shǒu

  基本字义

  ---

  ● 手

  shǒu ㄕㄡˇ

  1. 人使用工具的上肢前端：～心。棘～（形容事情难办，像荆棘刺手）。着（zhuó）～（开始做，动手）。～不释卷。
  2. 拿着：人～一册。
  3. 亲自动手：～稿。～迹。～令。～书（a.笔迹；b.亲笔书信）。
  4. 技能、本领：～法（技巧，方法）。～段。留一～。
  5. 做某种事情或擅长某种技能的人：国～。扒～。生产能～。
  6. 小巧易拿的：～枪。～册。

  英语 hand

  德语 Hand

  法语 main,ouvrier,64e radical

• 就读音：jiù

  基本字义

  ---

  ● 就

  jiù ㄐㄧㄡˋ

  1. 凑近，靠近：避难～易。～着灯看书。
  2. 到，从事，开始进入：～位。～业。～寝。～任。～绪。～医。高～。
  3. 依照现有情况或趁着当前的便利，顺便：～近。～便。～事论事。

  英语 just, simply; to come, go to; to approach, near

  德语 plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch)​, dann ,vollenden (V)​,schon, bereits

  法语 déjà,aussitôt,immédiatement,alors,même si,entreprendre,accomplir,s'approcher de,en fonction de

• 擒读音：qín

  ● 擒

  qín ㄑㄧㄣˊ

  ---

  1. 捉拿：～拿。生～。就～。欲～故纵。～贼先～王。

  英语

  catch, capture, seize, arrest

  德语 fassen, erfassen, einfangen (V)

  法语 capturer,saisir

与束手就擒相关的成语

与束手就擒相关的词语