避坑落井

成语意思

• 解释：

  躲过了坑，又掉进井里。比喻躲过一害，又受一害。

• 出处：

  《晋书 褚翜传》：“今宜共戮力以备贼，幸无外难，而内自相击，是避坑落井也。”

• 语法：

  连动式；作补语；形容人不能避免受害。。

• 示例：

  他避坑落井，还是逃不脱厄运

• 近义词：

  避阱入坑

• Tags：

  《晋书》

成语翻译

• 英语翻译：

  get out of the frying pan into the fire

• 俄语翻译：

  из огня да в пóлымя

• 其他翻译：

  <拉>De fumo in flammam.<法>tomber de la poêle dans le feu

字义分解

• 避读音：bì

  基本字义

  ---

  ● 避

  bì ㄅㄧˋ

  1. 躲，设法躲开：～雨。～暑。～世。～讳。回～。～重就轻。～世绝俗。
  2. 防止：～免。～孕。～嫌。～雷针。

  英语 avoid; turn aside; escape; hide

  德语 vermeiden (V)​,fliehen

  法语 éviter,s'écarter,esquiver,prévenir,s'échapper,fuir,quitter

• 坑读音：kēng

  基本字义

  ---

  ● 坑

  kēng ㄎㄥˉ

  1. 洼下去的地方：～洼。火～（喻悲惨的生活环境）。
  2. 把人活埋：～杀。焚书～儒。
  3. 陷害，设计使人受到损失：～害。～骗。
  4. 地洞。

  英语 pit, hole; bury, trap; harry

  德语 Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau)​ (S, Sport)​,Vertiefung; Graben; Grube (S)​,betrügen (V)

• 落读音：luò

  ● 落

  là ㄌㄚˋ

  ---

  1. 丢下，遗漏：丢三～四。～了一个字。

  ● 落

  luò ㄌㄨㄛˋ

  ---

  1. 掉下来，往下降：降～。～下。零～（①叶子脱落，如“草木～～”；②衰败，如“一片～～景象”；③稀疏，如“枪声～～”）。脱～。～叶。～泪。～潮。～英。～日。～体。～座。陨～。～井下石（形容乘人之危，加以打击陷害）。～雁沉鱼。叶～归根。
  2. 衰败：没（mò）～。破～。衰～。沦～。流～。～泊（①潦倒失意；②豪迈，不拘束，均亦作“落魄（bó ）”）。
  3. 遗留在后面：～后。～伍。～选。
  4. 停留，留下：～户。～荒。～笔。～款。
  5. 停留或居住的地方：村～。部～。院～。
  6. 归属，得到某种结果：～得。～空。
  7. 陷入不利境地：～网。～难（nàn）。
  8. 古代宫室建成时举行的祭礼，现泛指建筑物完工：～成。
  9. 稀少：疏～。稀稀～～。
  10. 屋檐上的滴水装置（俗称“檐滴水”）：“矗不知其几千万～。”
  11. 死亡：殂～。
  12. 〔～～〕①豁达，大方，如“～～大方”；②孤独，不苟合，如“～～寡合。”
  13. 篱笆：“凿井浚渠，缚～锄园。”

  ● 落

  lào ㄌㄠˋ

  ---

  1. 用于一些口语词，如“落枕”、“落炕”等。

  英语 fall, drop; net income, surplus

  德语 hinterlassen, zurücklassen (V)​,gleich wie 落 (luo)​; wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg)​,absetzen, fallen ,fallen, absinken ,landen ,Luo (Eig, Fam)

  法语 laisser derrière,abandonner,oublier,baisser,tomber,descendre

• 井读音：jǐng

  ● 井

  jǐng ㄐㄧㄥˇ

  ---

  1. 人工挖成的能取出水的深洞。水～。临渴掘～。
  2. 形状像井的：天～。油～。
  3. 整齐，有秩序：～然。～～有条。
  4. 星名，二十八宿之一。
  5. 姓。

  英语 well, mine shaft, pit

  德语 Brunnen (S)​,warnen (V)​,wohl (Adj)

  法语 puits,rangé régulièrement,(nom de famille)​

与避坑落井相关的成语

与避坑落井相关的词语