步履蹒跚

成语意思

• 解释：

  蹒跚：走路一瘸一拐的样子。形容走路腿脚不方便，歪歪倒倒的样了。

• 出处：

  宋 龚熙正《释常谈 步履蹒跚》：“患脚谓之步履蹒跚。”

• 语法：

  作谓语、定语；指人走路缓慢。。

• 示例：

  余华《许三观卖血记》第一章：“他们三个人卖完血之后，就步履蹒跚地走向了医院的厕所。”

• 近义词：

  一步一摇

• 反义词：

  大步流星

• Tags：

  余华

成语翻译

• 英语翻译：

  teeter

成语典故

• 　　平原君家临街的楼房很高，在楼上可以俯瞰附近居民的房屋，平原君的美人--待妾，就住在楼上。有一天，众美人在楼上闲望，看到一个瘸腿的人到井台打水。美人们见到他行路缓慢，东摇西晃的样子，忍不住哄笑起来，有的还学仿他走路的姿态来取乐。这个瘸腿的人，受到这番侮弄很是恼怒。第二天清早，这个人就来登门拜访平原君，要求说：“我听说你喜欢接纳贤士，而贤士所以会不远千里来投奔你，是因为你能看重贤士，轻贱美女的缘故。我不幸有了腰弯曲，背隆高的病，你的房里人在高处看到了，肆意笑弄我，这是不合礼的。我要得到笑我的人的头！”平原君假笑着答应说：“好啦。”等那个人走了后，平原君冷笑了一声，对左右的人说：“瞧那个小子，倒想以一笑的原故让我杀美人，不也太过份了吗！”到底没有杀。过了一年多，往在平原君家里的宾客，一个接着一个的走了有一多半。平原君很奇怪，对留下未走的门客说：“我对待各位，可以说是诚心诚意的，没有敢失过礼，为什么走了那么多的人呢？”有一个门客上前直率地说：“就因为你不杀那笑瘸腿的人，这说明你喜欢女色而看不起士人，所以宾客就走了”。平原群听了大为后悔，立刻叫人杀了那些嘲笑过瘸腿士人的美人，拿着头亲自到瘸腿人的家去谢罪。不久，离开平原君家的宾客，才又一个接着一个的回来了。　　宋代无名氏在《释常谈》一书中，转述这个故事时，把《史记》原文“磐散行汲”说成是“步履蹒跚”。据近人杨天戈在《汉语成语溯源》中解释：磐散即蹒跚，行汲是步行提水。可见“步履蹒跚”一语，是“磐散行汲”一语的衍化，它的源头远在两千多年前呢。

字义分解

• 步读音：bù

  ● 步

  bù ㄅㄨˋ

  ---

  1. 行走：～兵。～行（xíng ）。徒～。信～。闲～。固～自封。望而却～。
  2. 踏着别人的足迹走，追随：～韵。～其后尘。～武前贤。
  3. 行走时两脚的距离：～伐。～测。寸～难行。
  4. 事情进行的程序、阶段、程度：～骤。初～。
  5. 中国旧制长度单位，一步等于五尺。
  6. 同“埠”，多用于地名。
  7. 姓。

  英语 step, pace; walk, stroll

  德语 Schritt, Gang (Arch)

  法语 pas (n.)​,étape,état,situation,aller à pied,marche

• 蹒读音：pán

  基本字义

  ---

  ● 蹒

  （蹣）

  pán ㄆㄢˊ

  1. 〔～跚〕ａ．走路一瘸一拐的样子；ｂ．走路缓慢、摇摆之态。均亦作“盘跚”。
  2. （蹣）

  英语 to jump over; to limp

  法语 mou

• 跚读音：shān

  基本字义

  ---

  ● 跚

  shān ㄕㄢˉ

  1. 〔蹒～〕见“蹒”。
  2. 〈方言〉踩，践踏。

  英语 stagger, limp

  法语 boiter

与步履蹒跚相关的成语

与步履蹒跚相关的词语