抱薪救火

成语意思

• 解释：

  薪：柴草。抱着柴草去救火。比喻用错误的方法消除灾害；结果不但没有消除灾害；反而使灾害扩大。也作“负（背）薪救火”。

• 出处：

  西汉 刘向《战国策 魏策三》：“以地事秦，譬犹抱薪而救火也，薪不尽，火不灭。”

• 语法：

  连动式；作谓语、宾语、定语；比喻没能阻止反而加速灾祸。。

• 示例：

  (1)上个月他因旷课，考试没有及格，你不帮他补课，还约他跳舞，这不是抱薪救火吗？(2)他们俩吵架，你不劝，反而也加进去，你简直是抱薪救火？

• 谜语：

  最可怕的救火

• 近义词：

  火上浇油、饮鸩止渴

• 反义词：

  雪中送炭、根除祸患、釜底抽薪

• Tags：

  火,刘向

成语翻译

• 英语翻译：

  adopt a wrong method to save a situation and end up by making it worse

• 俄语翻译：

  носить дровá на пожáр

成语典故

• 　　战国末期，秦国向魏国接连发动大规模的进攻，魏国无力抵抗，大片土地都被秦军占领了。到公元前273年，秦国又一次向魏国出兵，势头空前猛烈。　　魏王把大臣们召来，愁眉苦脸地问大家有没有使秦国退兵的办法。大臣们由于经过多年的战乱，提起打仗就吓得哆嗦，谁也不敢谈“抵抗”二字。在这大兵压境的危急时刻，多数大臣都劝魏王，用黄河以北和太行山以南的大片土地为代价，向秦王求和。　　谋士苏代听了这些话，很不以为然，忙上前对魏王说：“大王，他们是因为自己胆小怕死，才让您去卖国求和，根本不为国家着想。您想，把大片土地割让给秦国虽然暂时满足了秦王的野心，但秦国的欲望是无止境的，只要魏国的土地没割完，秦军就不会停止进攻我们。”　　说到这里，苏代讲了一个故事：从前有一个人，他的房子起火了，别人劝他快用水去浇灭大火，但他不听，偏抱起一捆柴草去救火，是因为他不懂得柴草不但不能灭火反而能助长火势的道理。大王若同意拿着魏国土地去求和，不就等于抱着柴草救火吗？”　　尽管苏代讲得头头是道，但是胆小的魏王只顾眼前的太平，还是依大臣们的意见把魏国大片土地割让给秦国。到公元225年，果然秦军又向魏国大举进攻，包围了国都大梁，掘开黄河大堤让洪水淹没了大梁城，魏国终于被秦国灭掉了。

字义分解

• 抱读音：bào

  ● 抱

  bào ㄅㄠˋ

  ---

  1. 用手臂围住：拥～。～小孩儿。合～。～残守缺（形容保守，不知进取）。
  2. 围绕，环绕：山环水～。～厦（房屋前面加出来的门廊，亦指后面毗连的小房子）。
  3. 胸怀愿望，志向：～负。
  4. 心里存着，怀有：～怨。～恨。～歉。～憾。～病。
  5. 密合：衣服～身儿。
  6. 把他人的子女收养为自己的子女：～养。
  7. 量词：表示两臂合围的量：一～草。
  8. 孵：～窝。～小鸡。

  英语 embrace, hold in arms, enfold

  德语 adoptieren (V)​,in den Armen halten, umarmen (V)​,mit den Armen umfassen (V)​,sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V)

  法语 tenir,étreindre,serrer dans ses bras,enlacer,chérir,entourer

• 薪读音：xīn

  基本字义

  ---

  ● 薪

  xīn ㄒㄧㄣˉ

  　◎ 柴火：～苏（打柴割草）。～尽火传（chuán ）（柴火烧完，又引燃了后一根柴，火永远不灭。原指人形骸有尽而精神未死，后亦用以喻思想学问、技艺代代相传）。

  英语 fuel, firewood; salary

  德语 Brennmaterial, Brennmittel (S)​,Gehalt (S)​,Bezahlung

  法语 bois de chauffage,salaire

• 救读音：jiù

  基本字义

  ---

  ● 救

  jiù ㄐㄧㄡˋ

  1. 给予帮助使脱离危险或解脱困难：～济。～命。～护。～国。～难（nàn ）。～灾。～药。～正（补救匡正）。～死扶伤。～困扶危。
  2. 终止：濯以～热。

  英语 save, rescue, relieve; help, aid

  德语 fördern, assistieren ,retten ,sichern, einsparen ,Jiu (Eig, Fam)

  法语 sauver,secourir,assister,aider,délivrer

• 火读音：huǒ

  基本字义

  ---

  ● 火

  huǒ ㄏㄨㄛˇ

  1. 燃烧，物质燃烧时所发出的光和焰：～力。～烛。～源。～焰。烟～。～中取栗（喻为别人冒险出力，而自己吃亏上当，毫无所获）。
  2. 紧急：～速。十万～急。
  3. 指枪炮弹药等：～药。～炮。
  4. 发怒，怒气：～暴。～性。
  5. 中医指发炎、红肿、烦躁等的病因：肝～。毒～攻心。
  6. 形容红色的：～红。～腿。
  7. 古代军队组织，一火十个人。
  8. 姓。

  英语 fire, flame; burn; anger, rage

  德语 Feuer (S, Chem)​,Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)

  法语 feu,brûler,colère,passion,chaleur interne (MTC)​,luxure,chaud (populaire)​,86e radical

与抱薪救火相关的成语

与抱薪救火相关的词语