悬崖勒马

成语意思

• 解释：

  在高高的山崖边上勒住马。比喻到了危险的边缘及时清醒回头。勒：收住缰绳。

• 出处：

  元 郑德辉《智勇定齐》：“呀，你如今船到江心补漏迟，抵多少临崖勒马才收骑。”

• 语法：

  偏正式；作谓语、定语、分句；用于劝诫人。。

• 示例：

  您铸成大错在前，已经对不起天地祖宗，赶快悬崖勒马吧！（华而实《汉衣冠》三）

• 近义词：

  临崖勒马

• 反义词：

  执迷不悟

• Tags：

  马年,崖,郑德辉

成语翻译

• 英语翻译：

  desist from doing sth. before it is too late

• 俄语翻译：

  остановиться на краю пропасти

• 其他翻译：

  <德>das Pferd erst am Rande des Abgrundes zügeln<法>s'arrêter juste à temps

字义分解

• 悬读音：xuán

  基本字义

  ---

  ● 悬

  （懸）

  xuán ㄒㄩㄢˊ

  1. 挂，吊在空中：～垂。～吊。～梯。～河。～心。～念（ａ．挂念；ｂ．文艺作品对故事情节发展和人物今后命运的伏笔）。～梁刺股。
  2. 没有着落，没有结束：～断。～案。～而未决。
  3. 距离远：～隔。～殊。
  4. 危险：～崖。～乎（“乎”读轻声）。
  5. 公开提示：～赏。

  英语 hang, suspend, hoist; be hung

  德语 hängen (V)​,ungelöst, ergebnislos

  法语 suspendu,en suspens,suspendre,pendre

• 崖读音：yá

  基本字义

  ---

  ● 崖

  yá ㄧㄚˊ

  1. 高地的边，陡立的山边：山～。悬～。～谷。～壑。～壁。～葬（悬棺葬）。～岸。悬～勒马。
  2. 边际：～略（大略，梗概）。

  英语 cliff, precipice; precipitous

  德语 Abgrund, Klippe, Felshang, Feldwand (S)​,Felswand (S)​,Grenze (S)

  法语 falaise,précipice

• 勒读音：lè

  ● 勒

  lè ㄌㄜˋ

  ---

  1. 套在牲畜上带帽子的笼头：马～。
  2. 收住缰绳不使前进：悬崖～马。
  3. 强制：～令。～索。
  4. 统率：～兵。
  5. 雕刻：～石。～碑。～铭。

  ● 勒

  lēi ㄌㄟˉ

  ---

  1. 用绳子等捆住和套住，然后用力拉紧：～紧。
  2. 方言，强制，逼迫。

  英语 strangle, tighten

  德语 zügeln (V)​,zwingen, erpressen (V)​,straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V)​,Lei (Eig, Fam)​,würgen

  法语 tenir la bride,forcer,contraindre,étouffer,gazer,étrangler

• 马读音：mǎ

  ● 马

  （馬）

  mǎ ㄇㄚˇ

  ---

  1. 哺乳动物，颈上有鬃，尾生长毛，四肢强健，善跑，供人骑或拉东西：～匹。骏～。～到成功。～首是瞻（喻跟随别人行动）。
  2. 大：～蜂。～勺。
  3. 姓。

  英语 horse; surname; KangXi radical 187

  德语 Pferd; groß (S, Bio)​,Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach)​ (S)​,Ma (Eig, Fam)​,Radikal Nr. 187 = Pferd (S)

  法语 cheval,(nom de famille)​,187e radical

与悬崖勒马相关的成语

与悬崖勒马相关的词语