铤而走险

成语意思

• 解释：

  指在无路可走的时候采取冒险行为。铤：快跑的样子；走险：奔赴险地。

• 出处：

  《左传 文公十七年》：“小国之事大国也，德则其人也，不德则其鹿也，铤而走险，急何能择？”

• 语法：

  偏正式；作谓语、定语、补语；含褒义。。

• 示例：

  碰了荒年，也少不了这班人，不然，闹出那铤而走险的，更是不得了了。清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十五回

• 谜语：

  孕妇过独木桥

• 歇后语：

  大肚子踩钢丝；鼻梁骨上推车子

• 近义词：

  见义勇为、孤注一掷

• 反义词：

  畏缩不前

• Tags：

  《左传》

成语翻译

• 英语翻译：

  take a risk

• 日语翻译：

  やむをえず一(いち)か八(ばち)かの行動(こうどう)に出(で)る

• 俄语翻译：

  лезть на рожон <рисковáть>

• 其他翻译：

  <法>affronter hardiment le péril

成语典故

• 春秋时期，晋灵公为扩大实力争当霸主，在扈地会合诸侯，他不愿与小国郑穆公见面，怀疑他对付自己。为缓和矛盾，郑国执政大夫子家给晋国执政大夫赵盾写信，信中表示愿意友好，国与国之间得以礼相待，而没必要造成双方铤而走险去打仗

字义分解

• 铤读音：tǐng

  基本字义

  ---

  ● 铤

  （鋌）

  tǐng ㄊㄧㄥˇ

  　◎ 快走的样子：～而走险。

  其它字义

  ---

  ● 铤

  （鋌）

  dìng ㄉㄧㄥˋ

  1. 古代称未经冶铸的铜铁。
  2. 箭头装入箭干的部分。
  3. 古同“锭”，专门铸成的各种形态的金银块，用以货币流通。

  英语 ingots, bars of metal; hurry

  德语 Barren (S)

  法语 rapidement,vite,rapidement,vite

• 而读音：ér

  ● 而

  ér ㄦˊ

  ---

  1. 同“尔”，代词，你或你的：“～翁归，自与汝复算耳”。
  2. 连词（①表平列，如“多～杂”。②表相承，如“取～代之”。③表递进，如“～且”。④表转折，如“似是～非”。⑤连接肯定和否定表互为补充，如“浓～不烈”。⑥连接状语和中心词表修饰，如“侃侃～谈”。⑦插在主语谓语中间表假设，如“人～无信，不知其可”）。
  3. 表（从……到……）：从上～下。

  英语 and; and then; and yet; but

  德语 aber (Konj)​,dennoch, jedoch (Konj)​,und (Konj)​,Er (Eig, Fam)​,<表示“到”的意思> ,<连接肯定和否定互相补充的成分> ,<连接语意相反的成分,表示转折> ,<连接语意相承的成分> ,<连接事理上前后相因的成分> ,<把表示时间或方式的成分连接到动词上面> ,<插在主、谓语之间、有“如果”的意思“> ,Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw)

  法语 et,mais,tandis que,alors que

• 走读音：zǒu

  基本字义

  ---

  ● 走

  zǒu ㄗㄡˇ

  1. 行：～路。～步。
  2. 往来：～亲戚。
  3. 移动：～向（延伸的方向）。～笔（很快地写）。钟表不～了。
  4. 往来运送：～信。～私。
  5. 离去：～开。刚～。出～。
  6. 经过：～账。～内线。～后门。
  7. 透漏出去，超越范围：～气（漏气）。
  8. 失去原样：～形。～样。
  9. 古代指奔跑：～马。不胫而～。
  10. 仆人，“我”的谦辞：牛马～（当牛作马的仆人，如“太史公～～～。”）。

  英语 walk, go on foot; run; leave

  德语 bewegen, gehen, spazieren (V)

  法语 marcher,y aller,partir,aller,visiter,quitter,156e radical

• 险读音：xiǎn

  基本字义

  ---

  ● 险

  （險）

  xiǎn ㄒㄧㄢˇ

  1. 可能遭受的灾难：危～。风～。冒～。探～。保～。铤而走～。
  2. 可能发生灾难的：～象。～情。～境。～峰。～恶。
  3. 要隘，不易通过的地方：～隘。～厄。～固。天～。
  4. 存心狠毒：～毒。阴～。
  5. 几乎，差一点：～胜。～些。

  英语 narrow pass, strategic point

  德语 Gefahr, Bedrohung (S)​,rau, wild zerklüftet

  法语 danger,péril

与铤而走险相关的成语

与铤而走险相关的词语