盖棺论定

成语意思

• 解释：

  盖上棺材盖，才能下结论。人死后对其一生作出评价。

• 出处：

  《明史 刘大夏传》：“人生盖棺论定，一日未死，即一日忧责未已。”

• 语法：

  连动式；作谓语；指人死后对其一生作出评价。。

• 示例：

  在过去说来，她这个小命运已是被盖棺论定了，然而在今天，这一切都要重新估计。（茹志娟《在果树园里》）

• 谜语：

  死后谈功过

• 近义词：

  盖棺定论

• 反义词：

  未了公案

• Tags：

  《明史》

成语翻译

• 英语翻译：

  A man's merits or demerits can be finally judged only after his death

• 日语翻译：

  死後(しご)その人の真価(しんか)が定(さだ)まる

• 俄语翻译：

  посмéртно вынести оцéнку

• 其他翻译：

  <德>erst wenn der Sarg geschlossen ist,lǎβt sich ein Urteil fǎllen<法>une fois que le défunt est descendu au cercueil,on peut porter un jugement définitif sur lui

字义分解

• 盖读音：gài

  ● 盖

  （蓋）

  gài ㄍㄞˋ

  ---

  1. 有遮蔽作用的东西：～子。锅～。瓶～。膝～。天灵～。
  2. 伞：雨～。
  3. 由上往下覆，遮掩：覆～。遮～。掩～。～浇饭。
  4. 压倒，超过：～世无双。
  5. 方言，超出一般地好：这本书真叫～！
  6. 用印，打上：～章。～戳子。
  7. 造（房子）：～楼。翻～。
  8. 文言虚词（①发语词，如“～闻”；②表大概如此，如“～近之矣”；③连词，表示原因，如“有所不知，～未学也”）。

  ● 盖

  （蓋）

  gě ㄍㄜˇ

  ---

  1. 古地名，在今中国山东省沂水县西北。
  2. 姓。

  ● 盖

  （蓋）

  hé ㄏㄜˊ

  ---

  1. 同“盍”，文言虚词，何不。

  英语 cover, hide, protect

  德语 Deckel, Kappe, Abdeckhaube ,besiegeln, mit einem Siegel versehen (V)

  法语 (nom de famille)​,couvrir,recouvrir,apposer,dépasser,construire,bâtir,couvercle

• 棺读音：guān

  基本字义

  ---

  ● 棺

  guān ㄍㄨㄢˉ

  　◎ 装殓死人的器具：～材。～木。～椟。～椁。盖～论定。

  英语 coffin

  德语 Sarg, Totenschrein (S)

  法语 cercueil

• 论读音：lùn

  ● 论

  （論）

  lùn ㄌㄨㄣˋ

  ---

  1. 分析判断事物的道理：～断。～点。～辩。～据。～者。议～。讨～。辩～。
  2. 分析阐明事物道理的文章、理论和言论：理～。舆～。专～。社～。
  3. 学说，有系统的主张：系统～。
  4. 看待：一概而～。
  5. 衡量，评定：～罪。～功行赏。
  6. 按照：～件。～资排辈。
  7. 姓。

  ● 论

  （論）

  lún ㄌㄨㄣˊ

  ---

  1. 古同“伦”，条理。
  2. 〔～语〕中国古书名，内容主要是记载孔子及其门人的言行。
  3. 古同“抡”，挑选。

  英语 debate; discuss; discourse

  德语 Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)​,Meinung, Auffassung (S)​,Theorie, (wiss., phil., weltanschl.)​ Position (S)​,analysieren, bewerten (V)​,Lun (Eig, Fam)

  法语 (abrév. de LunYu, signifiant les Entretiens ou Analectes -de Confucius-)​,essai,théorie,doctrine,traiter,disserter de,discourir

• 定读音：dìng

  基本字义

  ---

  ● 定

  dìng ㄉㄧㄥˋ

  1. 不动的，不变的：～额。～价。～律。～论。～期。～型。～义。～都（dū）。～稿。～数（shù）（ａ．规定数额；ｂ．指天命；ｃ．规定的数额）。断～。规～。鉴～。
  2. 使不变动：～案。～罪。决～。确～。
  3. 平安，平靖（多指局势）：大局已～。
  4. 镇静，安稳（多指情绪）：心神不～。
  5. 确凿，必然的：必～。镇～。
  6. 预先约妥：～计。～情。～货。～做。
  7. 姓。

  英语 decide, settle, fix

  德语 festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)​,sich entschliessen (V)

  法语 décider,fixer,tranquille,calme,fixe,déterminé

与盖棺论定相关的成语

与盖棺论定相关的词语