亲极反疏

成语意思

• 解释：

  亲：亲近；极：顶端；疏：生疏。亲近到了极点反而显得很生疏

• 出处：

  清·曹雪芹《红楼梦》第89回：“宝玉欲将实言安慰，又恐黛玉生嗔，反添病症，两个人见了面，只得用浮言劝慰，真真是亲极反疏了。”

• 语法：

  作宾语、定语；用于人际关系。。

• 示例：

成语翻译

• 英语翻译：

  Devotion leads to alienation.

字义分解

• 亲读音：qīn

  ● 亲

  （親）

  qīn ㄑㄧㄣˉ

  ---

  1. 有血统或夫妻关系的：～属。～人。～缘。双～（父母）。～眷。
  2. 婚姻：～事。
  3. 因婚姻联成的关系：～戚。～故。～邻。～朋。
  4. 称呼同一地方的人：乡～。
  5. 本身，自己的：～睹。～聆。～笔。
  6. 感情好，关系密切：～密。相～。～睦。～疏。
  7. 用嘴唇接触表示喜爱：～吻。

  ● 亲

  （親）

  qìng ㄑㄧㄥˋ

  ---

  1. 〔～家〕夫妻双方的父母彼此的关系或称呼（“家”读轻声）。

  英语 relatives, parents; intimate the hazel nut or filbert tree a thorny tree

  德语 lieb, teuer (V)​,nah, verwandt

  法语 beaux-parents de sa progéniture,parent,proche,embrasser,de même sang,intime,en personne

• 极读音：jí

  基本字义

  ---

  ● 极

  （極）

  jí ㄐㄧˊ

  1. 顶端，最高点，尽头：登～（帝王即位）。登峰造～。
  2. 指地球的南北两端或电路、磁体的正负两端：～地（极圈以内的地区）。～圈。北～。阴～。
  3. 尽，达到顶点：～力。～目四望。物～必反。
  4. 最高的，最终的：～点。～限。～端。～致。
  5. 副词：表示最高程度：～其。～为（wéi ）。

  英语 extreme, utmost, furthest, final

  德语 Gipfel, Extrem (S)​,Pol (S)​,extrem; äußerst (Adv)​,auf die Spitze treiben (V)

  法语 sommet,extrémité,pôle,extrêmement,excessivement,atteindre,parvenir à

• 反读音：fǎn

  基本字义

  ---

  ● 反

  fǎn ㄈㄢˇ

  1. 翻转，颠倒：～手（ａ．翻过手，手到背后；ｂ．反掌）。～复。～侧。
  2. 翻转的，颠倒的，与“正”相对：正～两方面的经验。～间（利用敌人的间谍，使敌人内部自相矛盾）。～诉。～馈。适得其～。物极必～。
  3. 抵制，背叛，抗拒：～霸。
  4. 和原来的不同，和预感的不同：～常。
  5. 回击，回过头来：～驳。～攻。～诘。～思。～躬自问。
  6. 类推：举一～三。

  英语 reverse, opposite, contrary, anti

  德语 anti- ,umdrehen (V)​,entgegengesetzt (Adv)

  法语 tourner,renverser,révolter,lutter contre,s'opposer,anti-,contraire,inverse

• 疏读音：shū

  ● 疏

  shū ㄕㄨˉ

  ---

  1. 去掉阻塞使通畅：～导。～通。～浚。～解（jiě）。
  2. 分散：～散。仗义～财。
  3. 事物间距离大，空隙大，与“密”相对：～密。～松。～朗。～旷。～阔。～落（luò）。稀～。天网恢恢，～而不漏。
  4. 不亲密，关系远的：亲～。～远。
  5. 不细密，忽略：～忽。
  6. 空虚：志大才～。
  7. 不熟悉：生～。
  8. 粗劣：～食。～粝。
  9. 古同“蔬”，蔬菜。
  10. 分条说明的文字：上～（臣子向帝王分条陈述的意见书）。奏～。注～（对古书的注解和对注解的注释）。
  11. 僧道拜忏时所焚化的祝告文。
  12. 姓。

  英语 neglect; careless, lax

  德语 spärlich (Adj)​,dünn ,karg

  法语 disperser,tenir qqn à distance,négliger,draguer (un canal)​,peu nombreux,dispersé,éloigné

与亲极反疏相关的成语

与亲极反疏相关的词语