瓮中之鳖

成语意思

• 解释：

  比喻已在掌握之中；逃跑不了的东西。瓮：大坛子；鳖：甲鱼。

• 出处：

  明 冯梦龙《警世通言 杜十娘怒沉百宝箱》：“孙富视十娘已为瓮中之鳖，即命家童送那描金文具，安放在船头之上。”

• 语法：

  偏正式；作宾语；含贬义。。

• 示例：

  (1)等我军控制了全部制高点和山口，敌人就成了瓮中之鳖。(2)敌人已成了瓮中之鳖，不好攻，暂时围着算了。

• 近义词：

  瓮中捉鳖

• 反义词：

  漏网之鱼

• Tags：

  中间,《警世通言》

成语翻译

• 英语翻译：

  be bottled up like a turtle trapped in a jar

• 日语翻译：

  かめの中のすっぽん，袋(ふくろ)の中のねずみ

• 俄语翻译：

  как черепаха в горшке

字义分解

• 瓮读音：wèng

  基本字义

  ---

  ● 瓮

  （甕）

  wèng ㄨㄥˋ

  1. 一种盛水或酒等的陶器：水～。酒～。菜～。～城（围绕在城门外的小城）。～牖（yǒu ）绳枢（以破瓮作窗户，以草绳系户枢。形容家里穷）。
  2. 姓。

  英语 earthen jar; jar for ashes

  德语 Urne (S)

• 中读音：zhōng

  ● 中

  zhōng ㄓㄨㄥˉ

  ---

  1. 和四方、上下或两端距离同等的地位：～心。当（dàng）～。～原。～华。
  2. 在一定范围内，里面：暗～。房～。～饱。
  3. 性质或等级在两端之间的：～辍（中途停止进行）。～等。～流砥柱。
  4. 表示动作正在进行：在研究～。
  5. 特指“中国”：～式。～文。
  6. 适于，合于：～看。

  ● 中

  zhòng ㄓㄨㄥˋ

  ---

  1. 恰好合上：～选。～奖。～意（会意，满意）。
  2. 受到，遭受：～毒。～计。
  3. 科举考试被录取：～举。～状元。

  英语 central; center, middle; in the midst of; hit (target); attain

  德语 Mitte, Zentrum, Mittelpunkt ,treffen (V)

  法语 milieu,centre,central,intérieur,parmi,moitié,frapper juste,être frappé par

• 之读音：zhī

  基本字义

  ---

  ● 之

  zhī ㄓˉ

  1. 助词，表示领有、连属关系：赤子～心。
  2. 助词，表示修饰关系：缓兵～计。不速～客。莫逆～交。
  3. 用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道～行也，天下为公”。
  4. 代词，代替人或事物：置～度外。等闲视～。
  5. 代词，这，那：“～二虫，又何知”。
  6. 虚用，无所指：久而久～。
  7. 往，到：“吾欲～南海”。

  英语 marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to

  德语 dieser,

  法语 (remplaçant une personne ou une chose comme complément)​,(particule possessive dans différentes expressions)​,aller,se rendre

• 鳖读音：biē

  基本字义

  ---

  ● 鳖

  （鱉）

  biē ㄅㄧㄝˉ

  　◎ 爬行动物，生活在水中，形状像龟，背甲上有软皮，无纹。肉可食，甲可入药。亦称“甲鱼”、“团鱼”；有的地区称“鼋”；俗称“王八”。

  英语 turtle

  德语 Weichschildkröten

与瓮中之鳖相关的成语

与瓮中之鳖相关的词语